From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
goffo
clumsy
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 2
Quality:
anche se goffo, deve essere ancora, giusto?
though clumsy it must still be, right?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tradurre pagina è goffo e fa schifo nei miei occhi.
translating on page is clumsy and sucks in my eyes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa delle grandi chele si muovono in modo goffo.
due to their large claws they move somewhat clumsily.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controllo volpe goffo, e aiutare a superare una fitta foresta.
control clumsy fox, and help her get through dense forest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se la prende un po' perché i compagni gli dicono che é goffo.
since the classmates say him as clumsy, he takes offence at it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il comportamento del primo ministro brown è stato al contempo eccezionale e goffo.
mr brown's behaviour in lisbon was both extraordinary and maladroit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non è semplicemente una questione di essere debole ma abile, o dinamico ma goffo.
it is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
molto rallentato anche da un punto di vista motorio, e un po' goffo.
being much slowed even from a motor point of view, he is a little clumsy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chirurgia plastica estetica può essere effettuata anche per rimuovere le talpe in luoghi goffo o evidenti.
cosmetic plastic surgery can also be performed to remove moles in clumsy or obvious places.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli uomini di solito si sentono goffo quando si tratta di visitare medici e deliberare problemi come questo.
men usually feel ungainly when it comes to visiting doctors and deliberating issues like this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i voce - di eleganza da un goffo, di logica da uno sconclusionato, di etica da un qualunquista.
i voice - in elegance from an awkward person, in logic from an inconclusive person, in ethics from the man-in-the-street.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il film racconta la parabola di un goffo informatore scientifico (de luigi) alla ricerca del successo professionale.
the comedy tells the story of a clumsy medicine seller (de luigi), who hopes to make his fortune in the competitive caring business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giugno 2008 alcuni dei nostri clienti si sono lamentati che il nostro editor dei template e-mail è troppo goffo e troppo difficile.
june 2008 some of our customers have complained that our email template editor is too clunky. too difficult. too temperamental.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il professore che ha usato per fare gioco di lui in modo molto volgare, alla presenza di tutta la classe a causa del modo goffo in cui padre antonio ha parlato.
the professor who used to make fun of him in a very vulgar way in the presence of the entire class because of the clumsy way in which padre antonio spoke.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono state molte critiche di loro, lo so e sono consapevoli del perché, ma penso che coloro che si definiscono vittime del loro fast food è irresponsabile e goffo.
there have been a lot of criticism leveled against them, i know and i am aware of why, but i think that those who call themselves victims of their fast food is irresponsible and botched.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trovo onestamente che la commissione abbia agito in modo goffo, se non provocatorio, aprendo in un' occasione del genere il dibattito sulla concentrazione nel settore aereo.
to be honest, i think that it is extremely tactless, even provocative, for the commission to open the debate on concentration within the airline industry at this point in time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dite addio alle estensioni goffo e "swivel sockets", e guardare la vostra produttività salire come si fa in pochi minuti i compiti che una volta che hai preso ore.
say goodbye to awkward extensions and swivel sockets, and watch your productivity soar as you conquer tasks in minutes that once took you hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accanto a lei il principe andrej bolkonskij sarcastico orgoglioso e intelligente, che affronta l'esperienza della guerra, e pierre bezuchov, goffo e sensibile, dominato da una profonda e ansiosa ricerca spirituale.
besides her prince andrej bolkonskij sarcastic proud and clever, who faces the experience of war, and pierre bezuchov, awkward and sensible, dominated by a deep spiritual recherche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il resoconto contabile che il presidente berlusconi ha fatto qui per tre quarti d’ora – ottantadue punti “salvo un’eccezione”: questo sarebbe il successo della cig – è tanto goffo da regalarci un supplemento di tristezza.
the final report that mr berlusconi gave here for three-quarters of an hour – 82 points ‘with one exception’, which must be the success of the igc – is a clumsy way of giving us an extra dose of misery.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality: