Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offriamo servizi di localizzazione di prodotti software, prodotti hardware, guide in linea, videogiochi, documentazione aziendale e campagne pubblicitarie.
we offer localization for software products, hardware products, online guides, video games, business documentation and advertising campaigns.
tutto in dell viene sviluppato sotto le guide linea fresh air, data center più caldi permettono di abbattere i costi di condizionamento e le richieste energetiche, una situazione win-win sia per l’ambiente che per il business.
everything at dell is now developed under fresh air guidelines, warmer data centers will lower cooling costs and energy requirements, which is a win-win situation for both the environment and the business.
l'importanza di questo documento è collegata alla riflessione sulla metaconoscienza ed in particolare ad un'importnate competenza chiave per l'apprendimento continuato, come sottolineato nelle guide linea del consiglio e del parlamento europeo del 18 dicembre 2006, che è imparare per apprendere.
the importance of the paper is linked to the reflection on metaknowledge and particularly to an important key competence for permanent learning, as underlined in the guidelines of the european parliament and council of december 18th 2006, that is to learn to learn.
gli studenti della scuola secondaria, di età compresa tra gli 11 e i 18 anni, sono inviatati a partecipare con un lavoro che rappresenti il loro punto di vista sul concetto di efficienza energetica, risparmio energetico e/o soluzioni di energia rinnovabile. il lavoro può essere presentato sottoforma di poster, slogan, e scritto (vedi le guide linea al concorso).
secondary school students ages 11-18 are invited to contribute with an entry representing their view on energy efficiency, energy savings and/or renewable energy solutions. the entry shall consist of a poster, a slogan (motto), and a description (see competition guidelines).