Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compagna s: mi ha detto “senti quello che ti dico”, ed io l’ho ascoltato. mi ha detto:
compañera s:he said to me, “listen to what i am going to tell you,” and i listened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ti ha detto dopo il gol da 55 metri contro il barcellona?
what did she say after your stunning long-range goal against barcelona?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qui a trigoria ritrovi rudi garcia: che ti ha detto della roma?
you’re back working with rudi garcia again. what has he told you about roma?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dipende da ciò che ti ha detto il concessionario riguardo all'auto al momento dell'acquisto e dal tipo di problema.
this will depend on what the dealer told you about the car when you bought it, and what the problem is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui ha detto solo cose positive sulla roma, dicendo che è una grande società e che è un club che ti dà molto anche a livello umano, parlandone come una famiglia.
he only had good things to say about roma and told me it’s a big club that also looks after you as a person. he described it as one big family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
─ non so ciò che ti ha detto, ma sappi in ogni caso che non per nulla la chiamiamo “quella che sa "!
noticing nathan’s disconcerted look, paco said: “i don’t know what she told you, but know that it’s not for nothing that we call her ‘she who knows’!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qualunque sia la tua decisione, dio ti ha detto che vivrai! questa lotta però non è la tua lotta, ma di quelli che ti vogliono bene e che finora hai servito."
regardless of your decision, god tells you that you will live! this fight is not your fight. it is the fight of those who like you and of those you served until now."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non aver paura di ricordare a dio quello che ha detto: citagli la scrittura con franchezza, ricordandolo di che ti ha già promesso nella sua parola! sì fervente e sincero nelle tue preghiere!
do not be afraid to hold god to what he has said: quote scripture at him boldly, telling him what he has already promised to do for you! be fervent and diligent in your prayers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 essi allora gli domandarono: "chi è quell'uomo che ti ha detto: "prendi il tuo lettuccio e cammina"?".
12 they asked him, who is the man that said unto thee, take up thy bed, and walk?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mamma guarda..un cielo pieno di uva...questo ha detto un bambino ospite come noi presso questa struttura guardando il pergolato che sovrasta la zona dove si fa colazione, pranzo ecc..questo la dice lunga sulla poesia che ti scatena questo posto magnifico e ottimamente gestito.
mom looks at a sky full of grapes .. that said ... as we host a child looking at this property the pergola overlooking the area where you have breakfast, lunch, etc. .. that says a lot about poetry that will trigger this place wonderful and well managed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come? tagliando con le vecchie amicizie che ti tirano giù. convincendo te stesso che la libertà è veramente tua. reclamandola! dio l'ha detto, agisci di conseguenza.
how? by breaking off with old friends who drag you down. by convincing yourself that freedom is, in reality, yours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13) zawinul ha detto che jaco ha avuto un grande ruolo nelle sessioni di incisione di heavy weather. era anche un tecnico del suono molto dotato. e tu hai detto che "havona" è il pezzo che ti è piaciuto di più.
13) zawinul said that jaco had a great role in the recording session of heavy weather. he was also very gifted as a sound engineer. you said that "havona" was the tune you best loved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14 quegli si separo da eliseo e ritorno dal suo padrone, che gli domando: che ti ha detto eliseo? . rispose: mi ha detto: certo guarirai .
14 and he departed from elisha, and came to his master, who said to him, what did elisha say to thee? and he said, he told me [that] thou wouldest certainly recover.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.