Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbiamo riso tanto, diviso molti pasti con la mia famiglia, e con la sua presenza mi ha aiutato tanto come io ho aiutato lui. un altro buon motivo per continuare ad insegnare.
we laughed a lot, we shared many meals with my family, and he helped me as much as i helped him with his presence. another good reason to continue with my teaching.
quando è apparso sulla soglia, ho riso, perché il suo barbiere gli ha tagliato i capelli in un modo che da un lato erano troppo corti e facevano intravedere la pelle della testa.
when he came through the door, i had to laugh because his hairdresser had cut him on the side of the hair is too short, so the scalp shone through...
15 allora sara negò, dicendo:"non ho riso"; perch’ebbe paura. ma egli disse:"invece, hai riso!"
15 then sarah denied, saying, i laughed not; for she was afraid. and he said, nay; but thou didst laugh.
lo ho pensato soltanto una volta potrei spingerlo. una volta chiesto che cosa nella mia campagna potrebbero fare appello a a donne di colore, ho riso fortemente e detto: “non ho idea.
only once did i think i might have been pushing it. when asked what in my campaign might appeal to black women, i laughed loudly and said: “i have no idea.
18:15 allora sara negò: «non ho riso!», perché aveva paura; ma quegli disse: «sì, hai proprio riso».
15 sarah denied it however, saying, "i did not laugh"; for she was afraid. and he said, "no, but you did laugh."