Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il campo non deve essere compilato
field must not be filled in
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il campo non era suo.
the field was not his.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il campo unità deve essere compilato.
the field unit must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo oper.no. deve essere compilato.
the field oper.no. must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo non è disponibile.
the field is unavailable.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 3
Quality:
il campo 'quantità' deve essere compilato.
the 'quantity' field must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo non ha alcun dato.
the field does not have any data.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il campo non può essere vuoto
the page cannot be found
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il campo non può essere vuoto.
field cannot be empty
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
il campo non può essere di tipo void
field cannot have void type
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il campo %1 della tabella dovrebbe essere compilato
table field %1 should be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo gruppo centri di lavoro deve essere compilato.
the field work center group must be filled in.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il simbolo "**" indica che il campo va compilato nascondi mail
the "**" tag indicates that the field must be filled in hide mail
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il campo non è referenziato nel codice x++
field is not referenced in x++ code
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo ''|'' non può contenere un valore null.
field ''|'' can't contain a null value.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo non appartiene a un gruppo di campi
field is not a member of a field group
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo non è assegnato a un tablevariablename valido.
the field is not assigned to a valid tablevariablename.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo non è interpretato dagli strumenti di eurostat
this field is not interpreted by eurostat tools.
Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
non fu operativo finché il campo non venne smantellato.
it was not put into operation until the camp was dismantled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il campo non può essere vuoto. inserire un valore.
the field cannot be empty. please enter a value.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: