Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il cliente è stato creato.
the customer has now been created.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il cliente è stato creato?
is the customer created?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'ordine cliente è stato creato.
the sales order has now been created.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il cliente è stato perfetto.
the client was perfect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il record è stato creato nella transazione con questo id
record was created in the transaction with this id
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
\ è stato immesso nella tabella due volte.
\ has been entered into the table twice.
Last Update: 2008-01-21
Usage Frequency: 6
Quality:
non è stato definito alcun campo nella tabella %1.1.
no fields have been defined in the %1.1 table.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
—il cliente è stato trasferito su un altro volo:
— you were rebooked on another flight:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ordine cliente è stato modificato.
the sales order has now been modified.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
numero di transazioni del tipo referenziato creato nella tabella dei fabbisogni
number of transactions of the referred type that was created in the requirement table
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
clfmq0001e: errore interno, l'elemento non è stato trovato nella tabella.
clfmq0001e: internal error, the item not found in the table.
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
il daemon client è stato chiuso
the client daemon has shut down
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 5
Quality:
il record originale nella tabella %1 è stato modificato.
the original record in the %1 table has been changed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il client è stato respinto per id incompatibile
client rejected for incompatible id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
il proprio client è stato preparato correttamente.
your client has been successfully provisioned.
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 8
Quality:
il cliente è stato deliziato con questo nuovo ‘stato dell’arte’ del sistema".
the client was delighted with the new state-of-the-art system.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'utente '%1' non è stato creato per il cliente '%2'
user '%1' is not created for customer '%2'
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
in questo modo minano seriamente l’ unico fronte comune che è stato creato nella lotta contro la minaccia straordinariamente grave del terrorismo.
in this way they seriously undermine the only common front that has been created in the fight against the exceptionally grave threat of terrorism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
numero del conto nella tabella fornitori se il cliente è anche un fornitore
account number in vendor table if the customer is also a vendor.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
a corfu è possibile giocare a golf perché c'è un campo professionale di 18 buche che è stato creato nella valle di ropa a pochi chilometri dalla città.
in corfu it is also possible to play golf as there’s a professional 18 holes course. this structure has been created along ropa valley, just few kilometres far from corfu town.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: