Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta di un argomento fondamentale.
this is very important.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta di un argomento più che legittimo.
that is a legitimate argument.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si tratta di un argomento di enorme importanza.
this is a very important topic.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
so che si tratta di un argomento piuttosto ampio.
i know that this is a fairly complicated subject.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
qui non si tratta di un fatto ma di un argomento.
here it is not a question of a fact but of speculation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
raramente un argomento specifico prevarrà totalmente.
rarely one specific argument will prevail totally.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di un argomento su cui è ancora possibile decidere.
that is something that can still be decided.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non si tratta di un argomento intellettualmente oscuro, signor commissario.
this is not an intellectually specious argument, commissioner.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
si tratta di un argomento tabù che si preferisce mantenere nell'ombra.
this is a taboo subject in the twilight zone. there is a lack of unequivocal data.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
si tratta di un argomento molto importante in relazione agli aiuti statali.
that is an extremely important aspect of state aid.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta di un argomento di importanza fondamentale per l' unione europea.
the topic touches the very core of the european union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
credo si tratti di un argomento importante.
i believe that this is an important argument.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
basta richiedere un qualsiasi argomento specifico e otterete il corso di spagnolo che state cercando!
just make a request on any specific topic or need and you will get the spanish language course that you are looking for!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: