Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il disegno non è in scala.
drawing not to scale
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
disegno non in scala
drawing out of scale
Last Update: 2023-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
non in scala
not to scale
Last Update: 2016-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
se il disegno non contiene collegamenti ole, nel menu modifica non sarà disponibile il comando collegamenti ole e la relativa finestra di dialogo non verrà visualizzata.
if there is no existing ole link in the drawing, ole links is not available on the edit menu and the links dialog box is not displayed.
come studiare e far capire l’architettura navale se il disegno non è sempre presente, completato dal testo che non è altro che il suo complemento?
how is it possible to study and explain naval architecture without a complete set of drawings, complemented by an accompanying text ?