Results for il merluzzo in padilla com salsa ... translation from Italian to English

alcune settimane fa la commissione ha adottato misure di emergenza intese a vietare temporaneamente alcune attività di pesca per proteggere il merluzzo in fase riproduttiva.
a few weeks ago, the commission adopted emergency measures to establish a temporary ban on some cod fisheries to protect spawning cod.

sono inoltre presenti alcune misure finalizzate a migliorare la sorveglianza e il controllo dei pescherecci, il cui sforzo di pesca sia interessato da misure di contenimento quali le disposizioni relative alla notifica preliminare e all’ obbligo di sbarcare il merluzzo in determinati porti.
it also contains measures to improve the monitoring and control of the vessels whose fishing effort is subject to management measures; these include provisions on prior notification and on the requirement to land cod in designated ports.

le misure proposte comprendono disposizioni tecniche relative alla selettività degli attrezzi da pesca, alla dimensione delle maglie e all'introduzione di talune restrizioni delle quote di cattura accessorie di merluzzo, nonché il divieto di pescare il merluzzo in un determinato periodo.
the proposed measures are of a technical nature and concern the selectivity of fishing gear, mesh sizes, the introduction of restrictions on the percentages of cod by-catches and a ban on cod fishing during a specified period.

mettere il merluzzo in una padella: se è fresco, aggiungere un bicchiere d’acqua, se è surgelato, un quarto di bicchiere (perché rilascerà la sua acqua durante la cottura).
place the cod in a skillet: if fresh, add a glass of water, if frozen, a quarter of a glass (the fish will release water during cooking).

tuttavia, questa sera parliamo di specie acque profonde, e a questo punto desidero ricordarvi che le flotte europee hanno iniziato a pescare gli stock in questione negli anni novanta quando le specie demersali erano in declino e quando il merluzzo in particolare stava scomparendo, e che la comunicazione della commissione cui si riferisce la mia relazione mira a valutare l'efficacia dei regolamenti da due prospettive: adeguatezza e attuazione.
however, this evening we are talking about deep-sea species, and at this point i would like to remind you that european fleets began fishing these stocks in the 1990s when demersal species were in decline, and when cod in particular were disappearing, and that the commission communication to which my report refers aims to assess the effectiveness of the regulations from two points of view: adequacy and implementation.