Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il verme del desiderio li sta divorando come un cancro, distruggendo l'amore di tante persone.
the worm of lust is eating like a cancer, destroying the love of many. so few now weep for the lost! fewer yet are taking to heart the backsliding of god's people!
utilizzare i tasti freccia per controllare il worm ricordare i comandi sono invertiti cercare di mantenere il verme vicino alla superficie.
use your arrow keys to control the worm remember the controls are reversed try to keep the worm near the surface.
e il verme uomo, la larva uomo, è la cosa più impura” (25,5-6).
but above all he cannot accept an idea of god who humiliates and belittles human beings to assert his own greatness, denying their truth and innocence, as bildad insists: “behold, even the moon is not bright, and the stars are not pure in his eyes; how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!” (25,5-6).
per avvitare nel punto centrale del tappo il verme di avvitamento: fare pressione nella parte inferiore del corpo del cavatappi nel lato leva.
to perfectly centre the worm in the cork press down the lower part of the lever side of the corkscrew body.
il verme avanzato è una versione semplice ma impegnativa del gioco di verme classico - con molte scelte e rialzi per farlo ancora più divertente.
advanced worm is a simple but challenging version of the classic worm game - with plenty of options and enhancements to make it even more entertaining.
esattamente come la formica, la sequoia, il verme solitario e la balena noi (umani) utilizziamo risorse e modifichiamo il nostro ambiente.
just like the ant, the sequoia, the tapeworm and the whale we (humans) use resources and change our environment.
questo è molto importante perchè vengono eliminati fastidiosi scuotimenti del vino e soprattutto perchè il verme di avvitamento, lavorando in asse con la bottiglia, non viene sottoposto a sforzi o a piegamenti dannosi.
this feature is very important both because it eliminates the annoying shaking of the wine and above all because due to the fact that the screw moves in alignment with the bottle, it is not subjected to detrimental pressure or bending.
non voglio essere troppo duro con me stesso per aver morso il verme amaro della gloria accademica. ero giovane e non sapevo niente di meglio. poi ho abbandonato la corsa al successo accademico e professionale, quando sarebbe stato intelligente per continuare.
i do not want to be too hard on myself for having bitten the sometimes bitter worm of academic glory. i was young and did not know any better. i later dropped out of the academic and career rat race when it would have been smart to continue.