Results for illudere translation from Italian to English

non puoi illudere i fratelli,
you cannot deceive your brothers,

comunicare il vero, illudere il falso
communicating the truth, making the false an illusion

non ti illudere, è stato un caso...
...cannot control this

sento che non ci si può più illudere.
let me show you all the things that we could do

tutto questo, comunque, non deve illudere.
we should not allow ourselves to be deceived by all this, however.

uno spiraglio di speranza che però non deve illudere.
a small gleam of hope but nothing yet to cheer about.

non dobbiamo però illudere noi stessi, né gli altri.
but we should delude neither ourselves nor others.

ciò premesso, credo che non ci si debba illudere troppo.
that said, we must not be under any illusions.

i sogni venduti dai trafficanti non devono illudere le popolazioni.
people must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.

non mi illudere pitaji ke aane se pahle mein patra likh chuka tha.
do not deceive me pitaji ke aane se pahle mein patra likh chuka tha.

bagdad non si deve illudere: deve disarmare e cooperare immediatamente e pienamente.
baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.

noi non ci facciamo illudere dalla democrazia parlamentare, siamo contro ogni governo.
we have no illusions about parliamentarian democracy, we are against any governments.

non ci si deve illudere pensando al bene di ieri che ci salva, mentre siamo nel male.
one does not have to be fooled thinking about the good of yesterday that saves us, while we are in the evil.

la misericordia, "legge suprema" della chiesa. senza illudere i fedeli...
mercy: the 'supreme law' of the church, without deceiving the faithful

e’ fondamentale combattere questo flagello evitando di incoraggiare una iperalimentazione e smettendo di illudere i consumatori.
it is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.

quel che importa oggi è di non lasciarsi illudere dal filisteismo del falso moderno, del costante scambio in arte, dei mezzi col fine.
what is important now is not to let oneself be gulled by the philistinism of the falsely modern, by the constant substitution of means for ends in art.

non deve illudere la calma che regna in europa: i mercati finanziari sono ormai del tutto globalizzati e indipendenti da qualsiasi controllo politico.
let us not be fooled by the calm in europe. the finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.

non dobbiamo ripetere l' errore di illudere i cittadini europei e dover poi ammettere che non esiste alcuna base a sostegno delle nostre intenzioni.
what we must not do is again dangle a carrot before them and then later have to say that there is no basis capable of supporting what we want to do.

una politica reale e un lavoro reale richiedono denaro reale, se non vogliamo trovarci a costruire altri villaggi potemkin, a frustrare i lavoratori e a illudere i cittadini.
real policy-making and real work require real money if we are not to find ourselves building yet more potemkin villages, frustrating workers, and throwing sand in the public’s face.

invece, i pacifisti, se parlano di pace, è come pretesto per illudere e immobilizzare i pacifici, cioè coloro che vogliono l'ordine.
on the contrary, if the pacifists speak of peace it is as a pretext to fool and immobilize the peaceful, supporters of order.