Results for imbottigliare translation from Italian to English

l'arte dell'imbottigliare
the art of bottling

imbottigliare ed attendere un paio di mesi.
bottle and leave at least two months before serving .

imbottigliare il vino nel pet, perche' no?
pet bottle wine, why not?

chiudere, aspettare 15 giorni, filtrare ed imbottigliare.
close and shake to wait 15 days, filtered and bottled.

chiudere e fare macerare per altre 24 ore. filtrare ed imbottigliare.
then add the lemon juice and sugar well dissolved in cold water. close and then soak for another 24 hours. filter and bottle. ageing for at least a month.

e' stato davvero un piacere fare la marmellata ed imbottigliare il vino con loro.
it 'was really a pleasure to make jam and bottle the wine with them. (translated with google translate)

tag: uva, vino, imbottigliare, calici, grappolo, rosso, bianco, tubo, noci
tags: grapes, wine, bottle, stemware, bunch, red, white, tube, nuts

non ci risulta esistano delle spiegazioni scientifiche relativamente alla nota tradizione di imbottigliare il vino durante la fase di luna calante.
we do now know of any scientific explanation about the common tradition of bottling wine during the period of waning moon.

filtrate accuratamente ed imbottigliare in vetro scuro, tappare e conservate al fresco e al buio almeno due mesi prima di consumare.
to filter accurately and bottle in dark glass, cork and keep in the cool and in the dark for at least two months before consuming.

frutta kit: per imbottigliare succhi di frutta e liquidi caldi, a temperature elevate, fino ad 80° c.
fruit kit: fruit juices and hot liquids up to max 80 degrees celsius.

dopo la rivoluzione, un'associazione di imprenditori che intendeva imbottigliare e vendere l’acqua cercò di sfruttare la sorgente.
after the velvet revolution in 1989, a local association of entrepreneurs wanted to exploit the spring for bottling.

ideale per imbottigliare: vino, olio, salsa di pomodoro, liquori, succhi di frutta e prodotti anche di notevole densità.
the ideal equipment for filling wine, oil, tomato sauce, spirits, fruit juices and for high viscosity products too.

a seconda del prodotto da imbottigliare e del tipo di contenitore (pet, vetro o lattine) vengono proposte riempitrici con diverse tecnologie:
depending on the product to be filled and to the container type (pet, glass or cans) it can propose fillers with different technologies:

le donne recuperavano le bottiglie di acqua che vengono lavate e usate per imbottigliare l aceto; la produzione raggiunge ben presto le 1.000 bottiglie al giorno, più lo sfuso.
women had the task of "recycling" the water bottles that were washed and used to bottle the vinegar; production soon reached the threshold of 1,000 bottles a day, in addition to bulk product.

"ho usato guardare altri uomini e la loro riservatezza nella comunicazione con donne e mi sederei appena là e pensare, equipaggiare, desidero che potrei imbottigliare quello!
"i used to watch other men and their confidence in talking to women, and i'd just sit there and think, man, i wish i could bottle that!

i mesi favorevoli per gran parte dei vini sono marzo, aprile e maggio, mentre per quelli che richiedono un lungo invecchiamento sono agosto e settembre; evitiamo inoltre di imbottigliare in giornate umide o ventose.
the best months for most wines are march, april and may, while for those that need a long aging are august and september; moreover, we avoid to bottle in wet or windy days.

in tutta onestà, sarebbe piuttosto superficiale e incauto imbottigliare un vino senza sapere esattamente cosa si sta mettendo in bottiglia. non mi riferisco solamente alle qualità organolettiche del vino ma, soprattutto, a quelle biologiche, sanitarie e chimiche.
to be honest, it would be quite superficial and incautious to bottle a wine without exactly knowing what is being put in a bottle. i am not talking about the organoleptic quality of wine only, indeed, i am talking about biological, sanitary and chemical conditions.

"ho usato guardare altri uomini e la loro riservatezza nella comunicazione con donne e mi sederei appena là e pensare, equipaggiare, desidero che potrei imbottigliare quello! le donne lo hanno mangiate appena in su. così ora il mio desiderio viene allineare.
"i used to watch other men and their confidence in talking to women, and i'd just sit there and think, man, i wish i could bottle that! women just ate them up. so now my wish comes true.