Results for immaterialità translation from Italian to English

lo shan e l'immaterialità dell'esistenza
the shan and the immateriality of existence

diverrà la più perfetta delle interpretazioni della natura grazie alla libertà della sua immaterialità.
it will become the most complete of all reflexes of nature by reason of its untrammeled immateriality.

prime conseguenze dell'immaterialità nell'ambizioso programma di una società segreta del bandoneòn.
the first consequences of intangibility in a secret society's ambitious plan ©opyleft thetqr.org

si rende quindi necessaria la creazione di un nuovo quadro legislativo e regolamentare basato sulla immaterialità della documentazione.
it is thus necessary to establish a new legislative and regulatory framework based on the incorporeality of documentation.

la luce che scivola sul piano marmoreo avvolge l’osservatore in un nucleo primordiale al confine tra materialità ed immaterialità.
the light slipping over the marble surface envelops the observer in a primordial nucleus, on the borderline between the material and the immaterial.

gli ebrei in seguito svilupparono la capacità di sublimare la corporeità in immaterialità, per esempio, mutando le offerte in preghiere.
jews later developed the ability to sublime corporeality into immateriality, such as turning offerings to prayers.

mi interessa l’immaterialità e la leggerezza e inconsciamente cerco di creare un’altra dimensione dove gli oggetti possano levitare.
i am interested in weightlessness and immateriality and unconsciously try to create another dimension where objects levitate.

al contempo la materia del muro, l intonaco ruvido del fondo mantiene nel risultato finale una sua parte precisa: ancora una polarità, tra immaterialità e fisicità, tra gesto individuale e memoria del luogo.
the same can be said as far as the chromatic choices are concerned: there are harmonic, simple and sophisticated combinations and sharp contrasts of colours, too. at the same time, the material of the wall -such as the rough plaster of the surface- keeps a precise part in the result: there is again a polarity between immateriality and materiality, between the individual gesture and the memory of the place.

il suo segno leggero e capace di alleviare la forma è però il portato di un più ampio mutamento della nostra cultura che proviene dalla immaterialità della cultura contemporanea, dalla sua vocazione alla virtualità, dal prevalere di sistemi di comunicazione immediati e volatili, come la televisione e internet.
its light sign and capacity for lightening form, is in actual fact the contribution of a broader change within our culture, not towards the orient, but rather through an awareness of a reality derived from the immateriality of contemporary culture, from its vocation to the virtual, and the predominance of immediate and volatile forms of communication, such as television and internet.

le spese per migliorie su beni di terzi, non possedendo i requisiti dell'immaterialità, sono state riclassificate tra le immobilizzazioni materiali, con effetto sul conto economico dell'esercizio 2004 relativamente alle migliorie sull\rquote immobile di oil&steel detenuto in locazione finanziaria (nel processo di transizione ifrs, tali migliorie vengono ammortizzate coerentemente con la vita utile residua dell\rquote immobile, anziché sulla minore durata del contratto di leasing).
costs for improvements to third party assets, not in possession of the pre-requisites of intangibility, have been reclassified among tangible assets, with effect on the profit and loss account for the 2004 financial year relating to the improvements to the property of oil&steel held under lease (in the process of the transition to ifrs, such improvements are depreciated in correspondence with the residual useful life of the asset, rather than based on the lesser duration of the leasing contract).