Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia, l’autorità competente dello stato membro dell’esecuzione può decidere di sua iniziativa di limitare l’esecuzione della decisione dell’autorità giurisdizionale d’origine a una parte soltanto del credito alimentare, qualora l’esecuzione totale dovesse interessare una parte impignorabile dei beni del debitore, secondo la legge dello stato membro dell’esecuzione.
however, the competent authority of the member state of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the member state of enforcement.