Results for imprudentemente translation from Italian to English

altri invece sono meno informati o sottovalutano il rischio e potrebbero agire imprudentemente.
others who are either uninformed or underestimate the risk may be too careless.

la relazione affronta imprudentemente anche aspetti che non rientravano affatto nel mandato impartito dalla conferenza dei presidenti.
the report is also imprudent in introducing issues not included in the mandate given by the conference of presidents.

silvia cattori: l’europa si è imprudentemente impegnata in una guerra manipolata dai neoconservatori?
silvia cattori: is not europe itself imprudently committed to a war manipulated by the neoconservatives?

dirò semplicemente che la relazione non ha reagito congruamente alla richiesta formulata e che imprudentemente evoca questioni che non le erano state affidate.
quite frankly, the report does not properly answer the question that was asked, and it imprudently raises questions that were not asked.

neoliberale. silvia cattori: l’europa si è imprudentemente impegnata in una guerra manipolata dai neoconservatori?
silvia cattori: is not europe itself imprudently committed to a war manipulated by the neoconservatives?

ciò è specialmente vero quando senza paura, addirittura imprudentemente, spinge contro i limiti del realismo narrativo e ci sfida a compiere un salto di fede concettuale nella rappresentazione del paesaggio.
this is especially true as he fearlessly, even recklessly, pushes against the limits of narrative realism and dares us to take a leap of conceptual faith in the treatment of the landscape.

infine, all’inizio dell’estate 2009, bandar ha imprudentemente cercato di liquidare il monarca e cercato di mettere sul trono il padre sultan.
at first, prince bandar was national security adviser but the relationship deteriorated and, in early 2009, bandar unwisely tried to kill the king so that his father could ascend the throne.

il suo incontro con corradino non è tuttavia dei più felici: il misantropo, infatti, è deciso ad ucciderlo per il solo fatto di essersi imprudentemente sospinto oltre la soglia del castello.
his meeting with corradino, however, is not promising; the misanthropist, in fact, decides to kill him merely for the offence of having crossed the threshold of the castle. aliprando tries to intercede for the unhappy poet, but to little or no effect: corradino, convinced that the intruder is either an assassin or a spy, orders his soldiers to lock him up in prison. aliprando now tries to distract him from his murderous intentions by telling him that matilde di shabran, daughter of a valiant soldier who, before dying on the field of battle, made corradino promise to look after her, proposes to pay him a visit.

va da sé che questi tecnici e scienziati qualificati sapevano esattamente come lo zyklon-b veniva usato e non erano tanto sciocchi da ripetere l'ingenua tavoletta che il profano simonov abbastanza imprudentemente aveva raccontato ai propri lettori.
it goes without saying that these qualified scientists and technicians knew exactly how zyklon-b was used and were not silly enough to repeat the naive fairy tale non--scientist simonov had been imprudent enough to tell his readers.

questo modo di fare non è solo spiacevole, ma rischia di essere anche pericoloso, se il piano marshall per i peco di cui ha parlato, signor presidente santer, destinato a tutti i candidati senza distinzione, non verrà ad attenuare la discriminazione imprudentemente operata tra i primi sei e gli altri.
this is not only regrettable but this approach also risks being dangerous unless the marshall plan for the countries of central and eastern europe, as you called it, mr santer, for all candidates without distinction, does not soothe the differences resulting from the unwise choice to select only six countries.