Results for in abbandono translation from Italian to English

la montagna … un territorio in abbandono
mountain regions … neglected areas

negli anni ’50 la corte fu lasciata in abbandono.
however, in the 1950s the corte was abandoned.

il papa non si recherà a far visita a una città in abbandono.
during his visit in 2010, pope benedict xvi said to us that the shroud is there to witness that unique and unrepeatable intervention in the history of humanity in which god, through jesus christ, has shared not only our dying but also our staying in death, and this is the most radical solidarity.

intere aree sono in abbandono perché non sono state convertite a coltivazioni alternative.
whole areas are being abandoned because no alternative crops are grown there.

nel trecento il castello, perduta la sua ragione d'essere, era già in abbandono.
in the xivth century the castle had no more reason to exist and was abandoned.

il luogo è stato completamente esplorato con una campagna di scavi nel 1989 ed oggi è in abbandono.
the place was fully explored in 1989 and today is abandoned.

a destra invece, poco dopo, si trova, una casa senza nome, anch'essa in abbandono.
a little further on the right there is a abandoned house with no name.

caduto in abbandono nel xix secolo, intorno al 1900 montebello offriva un quadro di sfacelo ormai imminente.
allowed to fall into a state of disrepair, by 1900 montebello was in imminent danger of collapse.

come dimostrano diversi studi10, aumentando la produttività e coltivando le superfici in abbandono si otterrebbe un potenziale considerevole.
various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.

come dimostrano diversi studi9, aumentando la produttività e coltivando le superfici in abbandono si può sicuramente disporre di un potenziale considerevole.
various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.

si calcola che in indonesia vi siano dai 3 ai 12 milioni di ettari di superficie sottoposta in passato a deforestazione e lasciata in abbandono.
in indonesia, there are an estimated 3 – 12 million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.

l'approccio integrato dovrebbe abbracciare il complesso dei problemi economici, sociali e ambientali dell'area urbana in abbandono.
the integrated approach should address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of the deprived urban area.

le misure di rinnovamento urbano e rurale serviranno a rimediare i danni subiti dai sobborghi delle città e a rivitalizzare le zone che spesso sono state lasciate in abbandono.
urban and rural regeneration measures will contribute to the restoration of damage to the physical surroundings of the cities and revitalize the sometimes deserted areas.

il recupero della corte casalbergo può costituire un esempio di recupero del patrimonio storico, culturale ed architettonico rurale oggi in abbandono, strettamente legato alla salvaguardia del paesaggio rurale.
the restoration of corte casalbergo is an excellent example of how abandoned historic, cultural and rural architecture can be restored in a way to fully safeguard the rural landscape.

il palazzo ducale di genova è uno dei principali edifici storici cittadini, nonchè uno dei principali poli museali del capoluogo ligure. lasciato in abbandono per lungo tempo, è stato completa ...
the palazzo ducale of genoa is one of the main historical buildings of the city, and one of the main museums of genoa. abandoned for a long time, it has been completely restored in 1992 and tod ...

a) stimolo agli investimenti per il recupero dell'ambiente fisico, inclusi i siti e i terreni contaminati, desertificati e la riconversione di siti industriali in abbandono;
(a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land;

nel 1984 il museo dei tatra eseguì dei lavori di protezione della casa, caduta in abbandono, e nel 1987 questa fu sottoposta a lavori di restauro e conservazione, poi all’allestimento degli interni.
as the first director, he worked out a coherent programme for the museum, and carried the projects into effect. in the following years, the museum was systematically broadened to include new departments. in the 1970s, when the museum was run by tadeusz szczepanek, a department for the protection of monuments was launched to supervise the renovation of monuments in the area covered by the museum's activities.

mentre decine di attrazioni turistiche in tutto il paese che languono in abbandono , in assenza di finanziamenti , il resort città di geoagiu hunedoara county , rinato con l'aiuto dei fondi europei .
while dozens of tourist attractions across the country languishing in neglect , in the absence of funding , the resort town of geoagiu hunedoara county , reborn with the help of european money .

in questo ambito va annoverata anche la riapertura della chiesa di san niccolò, chiusa e in abbandono ormai da oltre dieci anni, che venne assegnata come sede di culto della compagnia del ss. salvatore, in via di ricostituzione dopo la soppressione granducale.
at that time the church of san niccolò was reopened after over ten years and was assigned as a place of worship of the compagnia del ss. salvatore, which was re-established after the suppression ordered by the grand duke.

inoltre per qualche anno è stata aperta al pubblico, nel centro storico cittadino, la casa museo sa domu de donna nassia, risalente al 1600, che ospitava ricostruzioni di ambienti e oggetti autentici del xviii e xix secolo, ormai dismessa e in abbandono.
furthermore, the museum house sa domu de donna nassia, dating back to 1600, with authentic objects and habitat reconstructions from the 18th and 19th centuries, has recently been opened to the public.