Results for indipendentemente dall'esito translation from Italian to English

la procedura continua con la quarta fase, indipendentemente dall'esito della terza fase.
the procedure shall continue with the fourth step, whatever the outcome of the third step may be.

i rossi calciano un tiro libero e indipendentemente dall'esito del tiro dovrà correre verso la propria porta per difendere un 2vs1
the reds kick a free throw, and whatever the outcome of the shot is, he will run towards his own goal to defend a 2vs1

define viene applicato all'oggetto del gruppo indipendentemente dall'esito positivo o negativo del comando generato con qsgdisp(copy).
the define for the group object takes effect regardless of whether the generated command with qsgdisp(copy) fails.

ottiene o imposta il campo per la richiesta di invio della notifica di recapito da parte del trasporto, indipendentemente dall'esito della trasmissione.
gets or sets the field to request that transport will send delivery notification back, whether transmission is successful or not.

alter viene applicato all'oggetto del gruppo indipendentemente dall'esito positivo o negativo del comando generato con qsgdisp(copy).
the alter for the group object takes effect regardless of whether the generated command with qsgdisp(copy) fails.

È fondamentale dare ai meridionali che vivono nel nord e ai settentrionali che vivono nel sud forti rassicurazioni sul fatto che non subiranno vessazioni indipendentemente dall'esito del referendum.
it is essential that southerners in the north and northerners in the south are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the referendum.

indipendentemente dall'esito dell'attuale crisi del debito pubblico, se vogliamo garantire il futuro dell'euro è indispensabile creare un quadro di bilancio più credibile e sostenibile.
whatever the outcome of the present sovereign debt crisis, in order to secure the future of the euro, a more credible and sustainable fiscal framework must emerge.

per deposito nazionale regolare s'intende ogni deposito che offra elementi sufficienti per determinare la data alla quale la domanda è stata depositata, indipendentemente dall'esito della domanda.
by a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.

credo che, indipendentemente dall'esito della votazione, abbiamo il dovere di predisporre una strategia a lungo termine che vada al di là di misure restrittive e di sanzioni penali.
we shall not have it today or in the immediate future, but i believe it must come in the medium term.the prosecution and sentencing of marine polluters must not be thwarted by nations jealously guarding their rights of jurisdiction.

da tale panoramica emerge chiaramente la tendenza all'aumento continuo della produzione e delle eccedenze nei principali settori e l'esigenza di una riforma della pac, indipendentemente dall'esito dei negoziati gatt.
this picture demonstrates the unremitting advance in production and surpluses in the principal sectors and amply demonstrates the need for cap reform, irrespective of the outcome to the gatt negotiations.

in realtà, questa borghesia, indipendentemente dall'esito della guerra, farà tutti gli sforzi, assieme agli junker, per sostenere la monarchia zarista contro la rivoluzione in russia.
as for us, we have always, in a consistent way, called on the masses of our country to answer to the danger of war by. preparing the proletarian revolution, and if war is ever declared, to work to transform it into a revolutionary civil war.

indipendentemente dall'esito delle trattative sull'inserimento dei provvedimenti commerciali nei mea, è importante far maggiore chiarezza sulla rilevanza pratica di talune importanti disposizioni degli accordi omc nella prospettiva dell'inserimento di misure commerciali nei mea.
one matter which is important is that, irrespective of how the negotiations proceed as regards incorporating trade measures into meas, more clarity should be provided about the operational significance of major provisions from wto treaties for the formulation of trade measures in meas.

a tale riguardo annuncia già da ora la propria intenzione di presentare in sessione plenaria degli emendamenti che non ha potuto di fatto presentare in tempo per la riunione della sezione - e ciò indipendentemente dall'esito dei lavori.
he announced his intention there and then, whatever the outcome of the discussions, of tabling amendments at the plenary session that he had not been able to submit at the section meeting.

per garantire la parità di trattamento è opportuno misurare in maniera obiettiva i vantaggi a partire dal momento in cui l'aiuto è divenuto disponibile per l'impresa beneficiaria, indipendentemente dall'esito delle eventuali decisioni commerciali adottate successivamente dall'impresa.
to ensure equal treatment, the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.

indipendentemente dall'esito saranno i gialli una volta concluso a correre per difendere un 3vs2. il rosso già in campo con altri due (uno per lato) una volta ricevuto dal tecnico dovranno concludere nel minor tempo possibile a rete
whatever the outcome will be the yellows have to run to defend a 3vs2 action. th e red already in the field with two others (one per side) once receiving the bal l from the coach will conclude in the shortest time

i diritti sono riscossi in euro, nella valuta nazionale del paese terzo o nella valuta solitamente utilizzata nel paese terzo ove è presentata la domanda e non sono rimborsabili, indipendentemente dall’esito della domanda o dal suo ritiro.
the fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.

condivido altresì l’auspicio che, indipendentemente dall’esito, la turchia attui con fermezza e consolidi le riforme intraprese, confermando in questo modo le sue credenziali come paese pienamente democratico e responsabile nonché rispettoso dei diritti umani.
i also share his desire to see that, regardless of the outcome, turkey presses ahead with and firmly establishes the welcome reforms that it has been carrying out. in so doing it will confirm its credentials as a fully democratic and responsible country and one that respects human rights.

in alcuni stati membri, quando erano disponibili stanziamenti sufficienti, sono stati finanziati tutti i progetti ammissibili, indipendentemente dall’esito della valutazione che ne era stata fatta sul piano dell’efficienza e dell’efficacia.
in some member states, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.