Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. l’ingresso alle persone non registrate
it is strictly forbidden
Last Update: 2022-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
è limitato alle persone autorizzate;
be restricted to authorised persons;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(collettivamente, persone non autorizzate).
(collectively, unauthorized persons)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) e' severamente vietato l'ingresso agli estranei ed alle persone non autorizzate.
a) the entry is strictly forbidden to unauthorized people. on arrival every guest and visitor must present an identity document (id card or passport) for registration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
impediscono alle persone non autorizzate di accedere alle informazioni classificate o alle installazioni che le contengono;
(c) prevent any unauthorised person from having access to classified information or to installations which contain it;
le porte di ingresso e di uscita devono essere munite di serratura e recare apposta la scritta: "quarantena - vietato l'accesso alle persone non autorizzate".
entry/exit doors must be lockable with signs indicating: "quarantine - no admission for unauthorised persons".
impedire alle persone non autorizzate l'accesso alle installazioni informatiche utilizzate per il trattamento di dati personali (controlli all'ingresso delle installazioni);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
(a) vietare alle persone non autorizzate l’accesso alle attrezzature utilizzate per il trattamento di dati personali (controllo dell’accesso alle attrezzature);
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
i lavori di macellazione e la manipolazione delle carni devono essere vietati alle persone che possono contaminare le carni, in particolare alle persone.
persons who may contaminate meat shall be prohibited from slaughtering or handling it, in particular if:
(q) negare alle persone non autorizzate l’accesso alle strutture nazionali nelle quali lo stato membro effettua operazioni ai fini dell’rtp (controlli all’ingresso delle strutture);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the member state carries out operations in accordance with the purposes of the rtp (checks at entrance to the installation);