Şunu aradınız:: ingresso vietato alle persone non autor... (İtalyanca - İngilizce)

1. l’ingresso alle persone non registrate
it is strictly forbidden

è limitato alle persone autorizzate;
be restricted to authorised persons;

(collettivamente, persone non autorizzate).
(collectively, unauthorized persons)

a) e' severamente vietato l'ingresso agli estranei ed alle persone non autorizzate.
a) the entry is strictly forbidden to unauthorized people. on arrival every guest and visitor must present an identity document (id card or passport) for registration.

assistenza alle persone non autonome
dependent care

• controllo della presenza di persone non autorizzate
• checking for the presence of non-authorized persons

persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari,
unauthorised persons on railway premises,

alle persone non piaceva per niente.
people did not like this at all.

è vietato alle parti...
"the parties are prohibited from..."

alle persone non viene più concesso di pensare.
people are no longer allowed to think.

impediscono alle persone non autorizzate di accedere alle informazioni classificate o alle installazioni che le contengono;
(c) prevent any unauthorised person from having access to classified information or to installations which contain it;

vietato alle persone che si trovano sotto l influenza delle bevande alcoliche.
prohibited to persons being under the influence of alcohol.

altrettanto vale per l'impedimento dell'accesso alle persone non autorizzate ad ogni interruzione del lavoro.
the same applies to preventing access by unauthorised persons whenever work is interrupted.

le porte di ingresso e di uscita devono essere munite di serratura e recare apposta la scritta: "quarantena - vietato l'accesso alle persone non autorizzate".
entry/exit doors must be lockable with signs indicating: "quarantine - no admission for unauthorised persons".

così è vietato alle persone di indossare maschere al di fuori del periodo di carnevale, luoghi di culto.
thus it forbidden for people to wear masks outside the carnival period, places of worship.

impedire alle persone non autorizzate l'accesso alle installazioni informatiche utilizzate per il trattamento di dati personali (controlli all'ingresso delle installazioni);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

(a) vietare alle persone non autorizzate l’accesso alle attrezzature utilizzate per il trattamento di dati personali (controllo dell’accesso alle attrezzature);
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);

persona non autorizzata
unauthorized person

i lavori di macellazione e la manipolazione delle carni devono essere vietati alle persone che possono contaminare le carni, in particolare alle persone.
persons who may contaminate meat shall be prohibited from slaughtering or handling it, in particular if:

(q) negare alle persone non autorizzate l’accesso alle strutture nazionali nelle quali lo stato membro effettua operazioni ai fini dell’rtp (controlli all’ingresso delle strutture);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the member state carries out operations in accordance with the purposes of the rtp (checks at entrance to the installation);