From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solo al momento della scadenza i tassi di interesse delle ifm sulle consistenze rispecchiano il tasso di interesse annuale corrisposto dal soggetto dichiarante.
only at maturity shall the mfi interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent.
l’affitto ereditario era un contratto d’affitto tra il signore feudale e il colono, che veniva realizzato pagando un interesse annuale concordato insieme.
the free hereditary leasehold was a contract of lease between the landlord and the settler who paid a yearly interest which had been set jointly.
se oggi la grecia vendesse 10 milioni di euro di bond dovrebbe pagare un interesse annuale di 1.140.000 euro, mentre per la stessa somma la germania ne pagherebbe solo 31.000!
so, if greece sells 10 million euros of bonds today she will have to pay interest of 1,140,000 euros in interest for 1 year.
all'articolo 6 della direttiva 87/102/cee la nozione di "tasso d'interesse annuale" era utilizzata senz'altra precisazione.
article 6 of directive 87/102/eec used the term "annual rate of interest" but gave no other details.
in caso di inosservanza di tale termine di pagamento, alle somme dovute si applica un interesse annuale in base ai tassi di riferimento a tre mesi applicabili al 1o settembre di ogni anno, fissati per ogni stato membro conformemente all'allegato ii e maggiorati di un punto percentuale.
where the time limit for payment is not complied with, the sums due shall bear interest annually at the three-month reference rates applicable on 1 september each year, fixed for each member state in accordance with annex ii, plus one percentage point.
su ogni singola frazione utilizzata della garanzia saranno applicati, fino al 30 giugno 2011, il tasso di interesse attuale del 5 % e, a decorrere dal 1o luglio 2011, il tasso di interesse annuale a cinque anni in vigore a quella data.
until 30 june 2011 the current interest rate of 5 % and, as from 1 july 2011, the then five year interest rate will apply each year on a current-account basis in respect of the amount of the guarantee.
l'aiuto deve essere erogato sotto forma di agevolazione creditizia relativa al 90% del valore contrattuale, per un periodo di 12 anni, con un periodo di grazia di un anno ed un tasso di interesse annuale del 3,5%.
the aid is to be granted as a credit facility, covering 90% of the contract value, for a 12 year period, with a grace period of one year and an annual interest rate of 3.5%.
per i promotori del progetto, un approccio alternativo sarebbe la creazione di una struttura di appoggio distinta, di cui l'ue avrebbe tutto l'interesse a garantire una governnce efficace e alla quale il bilancio ue apporterebbe un contributo stabile sotto forma di un importo annuale fisso, naturalmente senza che l'unione europea debba intervenire per porre rimedio ad eventuali ammanchi.
an alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the eu to ensure effective governance, and to which the eu budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the eu should make up any shortfalls.
la borsa delle emissioni del gme offre un sistema di tariffe tra le più competitive in europa, sia per quanto riguarda il costo annuale fisso (che per il primo anno è nullo e successivamente è pari a 2500 euro), sia per il costo variabile, pari a 0,0025 euro per ogni quota negoziata.
gme’s emissions trading market offers a system of fees that is among the most competitive in europe: yearly fixed fee (0 for the first year and € 2,500 subsequently) and variable fee (€ 0.0025 per emission unit traded).
nella mia relazione ho presentato varie richieste al consiglio: prima di tutto ho chiesto che venisse applicata la procedura di codecisione; in secondo luogo, ho chiesto la piena iscrizione in bilancio degli interessi annuali del fondo, come entrate preassegnate, tramite la creazione di una linea specifica sul lato delle entrate e delle spese, in base ai principi della specificità e della neutralità del bilancio, in linea con le disposizioni dell' accordo interistituzionale e del regolamento finanziario; in terzo luogo, ho chiesto che, tramite questa stessa linea, siano pagate le relative spese amministrative, stimate per circa 8,4 milioni di euro che, in caso contrario, dovrebbero essere coperte dal bilancio generale.
in my report, i made a number of demands to the council: firstly, i asked for the codecision procedure to be applied; secondly, i requested the full budgetisation of the annual interests of the fund as preallocated revenue, through the creation of a specific budget line in the revenue and expenditure side of the budget following the principles of budgetary specificity and neutrality, in line with the provisions of the interinstitutional agreement and the financial regulation; thirdly, i requested that the related administrative costs, estimated at around eur 8.4 million, should be included in this budget line, for otherwise they would have to be met from the general budget.
