Results for intralciando translation from Italian to English

deploro che alcuni paesi in seno al consiglio non abbiano ritenuto opportuno il varo immediato. così facendo, in realtà stanno intralciando la lotta al crimine.
i am sorry that there are some countries in the council which have not realised that it is just as well to get started now, for they are in fact slowing down the fight against crime.

"come ex giornalista e direttrice dei programmi per la televisione polacca, sono particolarmente preoccupata dei gravi abusi che stanno intralciando sempre più il lavoro dei giornalisti sportivi.
"as a former journalist and director of programmes for polish television, i am particularly concerned about the serious abuses which are increasingly hindering the work of sports journalists.

il comitato conviene con la commissione che le normative iva diverse fra stati membri si ripercuotono negativamente sugli scambi transfrontalieri, in particolare per le pmi, dando luogo a distorsioni della concorrenza e intralciando quindi il funzionamento del mercato unico.
the committee agrees with the commission that the diversity of vat regulations between the member states creates disincentives to cross-border trade, particularly for smes, results in distortions of competition and, therefore, interferes with the operation of the single market.

i servizi telefonici e la rete connessa divergono per numerosi aspetti sul piano tecnico, spesso per motivi arbitrari e legati a prassi tradizionali, provocando disturbo agli utenti e intralciando lo sviluppo sia del mercato dei terminali, sia di quello dei servizi telefonici nella comunità.
the community's telephone services and linked network diverge technically at a number of points - often arbitrary and arising from traditional practice - to the great inconvenience of users and to the detriment of developments in both the terminal market and the telephone services market in the community.

i servizi telefonici e la rete connessa della comunità divergono per numerosi aspetti sul piano tecnico, spesso per motivi arbitrari e legati a prassi tradizionali, provocando disturbo agli utenti e intralciando lo sviluppo sia del mercato dei terminali, sia di quello dei servizi telefonici nella comunità.
the community's telephone services and linked network diverge technically at a number of points - often arbitrary and arising from traditional practice - to the great inconvenience of users and to the detriment of developments in both the terminal market and the telephone services market in the community.

avvicinando economicamente i diversi paesi ed uniformando i loro livelli di sviluppo, il capitalismo, però, opera con mezzi suoi propri, ovvero con mezzi anarchici che minano costantemente il suo stesso lavoro, mettendo i diversi paesi gli un contro gli altri ed un ramo dell'industria contro l'altro, sviluppando alcune parti dell'economia mondiale ed intralciando e facendo arretrare nel contempo lo sviluppo di altre.
by drawing the countries economically closer to one another and leveling out their stages of development, capitalism, however, operates by methods of its own, that is to say, by anarchistic methods which constantly undermine its own work, set one country against another, and one branch of industry against another, developing some parts of world economy while hampering and throwing back the development of others.