Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tua email sarà usata solo per la
your email will only be used for our newsletter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore, inserisci la tua email per recuperare la password:
please enter your email to recover your password:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie per la tua email
thanks for your mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie per la tua email.
thank you for your email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie per la tua email. scusa per il ritardo.
thank your mail. sorry for my delay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clicca qui per la data di arrivo
click for the arrival date
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inserisci la tua email per essere aggiunto alla nostra mailing list
enter your email below to be added to our mailing list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. scrivere per la data, non per te
you have to define for yourself what you want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durata della notte per la data selezionata
duration of night for selected date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
per la partecipazione conta la data di arrivo.
the date of departure determines participation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spiacenti, non ci sono eventi per la data selezionata
sorry, there are no events on the selected dates
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa soluzione non è disponible per la data scelta.
unfortunately the solution chosen is not available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente al 1 ° giorno per la data di prenotazione.
before 1 day for the date booking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arriva per la data che figura scarmigliata, confusa e tardiva
he arrives to the date appearing disheveled, confused and late
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'anno per la data/ora come numero a 4 cifre.
the year for the time stamp as a 4-digit number.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 5
Quality:
grazie per la tua email in merito all'acquisto del tuo articolo.
your order has been dispatched from our warehouse via international air mail.
Last Update: 2020-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la data approssimativa per la sua apertura è 2018.
the approximate date for its opening is 2018.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hai controllato il tuo spam score (punteggio spam) per la tua email?
did you check your spam score for your email?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la data/ora nel server q capture per la transazione.
the timestamp at the q capture server for the transaction.
Last Update: 2007-01-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la data/ora dell'istruzione commit per la transazione.
the timestamp of the commit statement for the transaction.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: