Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho sempre avuto degli ideali.
i’ve remained somewhat idealistic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho sempre avuto una tessera della biblioteca.
i’ve always had a library card.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vian: ho sempre avuto passione per i giornali.
vian: i’ve always had a passion for newspapers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io, ho sempre avuto delle difficoltà a farmi toccare il buchetto.
i have always found it hard to have my bumhole tickled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho sempre avuto conferma che tutto procedeva bene».
i have always been informed that everything was proceeding well».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha sempre avuto poco istinto sessuale.
he always has a little sexual instinct.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. 96
i'm with the body i have always had. 96
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha sempre avuto difficoltà di motricità fine.
she always had difficulty in fine motility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora ho sempre avuto il desiderio di venire a medjugorje.
since then, i have the desire to come to medjugorje. now, as i am retired, i have more time then before, so i came to spend the holy week in medjugorje. i want to see, to know, to pray.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi abbiamo sempre avuto un atteggiamento positivo.
we have always adopted a positive attitude.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
infatti abbiamo sempre avuto clausole di salvaguardia.
in fact, we have always had safeguard clauses.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
nella mia vita ho sempre avuto questa libertà e non voglio perderla.
if i had the slightest fear [i could] die, i would not have gone for it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho sempre avuto un particolare interesse per questo tema ed è così anche oggi.
i have always had a particular interest in it and i still do today.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ho sempre avuto per lei grande rispetto, sia a livello politico che personale.
i have always had great respect, both political and personal, for you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
con la ricetta di oggi vogliamo pensare ai nostri amici animali.
with today's recipe we want to spoil our pets a little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho sempre avuto il desiderio di venire qui, quando le circostanze me lo avrebbero permesso.
from the very beginning, i followed these events with much interest. i always wanted to come here, and i was waiting for favourable circumstances.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni dei miei colleghi qui presenti garantiranno che dico il vero e che ho sempre avuto questa opinione.
some of my colleagues here present will warrant the truth of my words and the persistence of my opinion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho sempre avuto l' impressione che qui si sia esercitata una certa pressione in una determinata direzione.
i have often had the impression that a certain amount of pressure was being put on the group, pushing it in a certain direction.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ho sempre avuto l'impressione che la gestione di mio figlio fosse equivalente alla gestione di una crisi.
i always felt like managing my son was all about crisis management.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fin dalla nascita abbiamo sempre avuto un animale guida nella realtà non ordinaria.
since birth we have always had an animal guide in the non-ordinary reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: