Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le promesse:
the promises:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le promesse sono:
the promises are:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aspettando le promesse
wait for the promised
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le promesse dell’iran
iran’s promise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le promesse dei bambini
promises to children
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le promesse in ebrei:
promises in hebrews:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le promesse vanno mantenute.
promises ought to be kept.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le promesse negli efesini:
promises in ephesians:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io le trasporto.
i take them around.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
io le ho trovate
yes i love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io le ho incontrate.
i met them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo le stesse promesse - le promesse di una vita di riposo completo e di liberazione!
we have the same promises - promises of a life of full and complete rest and deliverance in him!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta dell' energia rinnovabile, che ci può permettere di mantenere le nostre promesse, le promesse fatte a kyoto.
that subject is renewable energy. renewable energy enables us to keep our promises, the promises made at kyoto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
un grazie di cuore per tutto questo a cecilia e sergio. un caro saluto e arrivederci nuovamente prestissimo (ormai ci conoscete: le promesse le rispettiamo sempre).
a heartfelt thanks for all this to cecilia and sergio. best wishes and see you again soon (we now know: always respect the promises).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desidero attirare l'attenzione dell'assemblea sul fatto che, nonostante le recenti promesse, le autorità italiane non hanno messo pienamente in atto la protezione riconosciuta per legge alla minoranza slovena.
i would like to draw the attention of this house to the fact that, despite many recent promises, the italian authorities are still failing to implement in full the legal protection granted to the slovene minority.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
crediamo che il dio onnipotente ha promesso le guarigioni secondo la sua volontà.
we believe that god has promised to heal according to his will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le ammissioni del presidente santer non mi hanno impressionato più di tanto, perché le promesse, le ammende, le proposte di miglioramento le abbiamo sentite ogni qual volta ci sono state difficoltà di bilancio e in tutto il suo discorso il presidente santer non ha sprecato una sola parola per dire che la commissione si assume le responsabilità per quanto è avvenuto in passato.
i am not particularly impressed by mr santer's concessions; we have heard promises to turn over a new leaf every time there have been problems with the budget. and in what mr santer has said there is still no question of accepting responsibility for what has happened in the past.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
come promesso, le disposizioni di nesara prevedono tutti i passi occorrenti per ribaltare i sistemi istituiti per impedirvi di progredire.
as promised. within the provisions of nesara are virtually all of the steps necessary to reverse the established systems that have held you back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7 della qual promessa le nostre dodici tribù, che servono con fervore a dio notte e giorno, sperano di vedere il compimento.
7 to which our whole twelve tribes serving incessantly day and night hope to arrive; about which hope, o king, i am accused of the jews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci auguriamo che la commissione le mantenga. riteniamo tuttavia, signor presidente, che la moratoria debba essere mantenuta fino all' entrata in vigore della legislazione in questione.
we think that there are other promises, which are only promises, that can be fulfilled, that perhaps the commission is fulfilling, but we think that the moratorium should continue until all of this legislation is in force, mr president.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: