Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
joseph è un amico di lunga data.
joseph is a long-standing friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iegfried engelhardt è un altro vecchio amico di lunga data.
siegfried engelhardt is another long-time old friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un'amicizia di lunga data.
old friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste sono le nostre proposte, talune di lunga data.
these are our proposals, some of which date back a long time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la foresta, un amore di lunga data
silence, please the forest – a finnish favourite
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dire in giro ?sono amico di tiziano?
telling around ?i?m a friend of tiziano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il klezmer è world music di lunga data.
klezmer has long been world music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, poiché tale dibattito è di lunga data.
i say finally, as this is a long-standing debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
basandosi sul suo impegno di lunga data nella rdc,
building on the eu's longstanding engagement in the drc, the eu will deploy the military operation eufor rd congo,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
[12] alto funzionario, amico di lunga data di françois hollande, è oggi segretario generale dell’eliseo.
[13] a longtime friend of françois hollande, he is now ceo of axa insurance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arte della stampa: un’esperienza di lunga data,
the art of printing: a long term experience
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come visitare amici di lunga data. , 04/06/2010
like visiting long-time friends. , 04/06/2010
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, non sono amico di milosevic o del suo governo.
mr president, i am no friend of milosevic or his government.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
rafforzare i raggruppamenti (cluster) regionali di lunga data;
strengthening long-lasting regional clusters;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mer qui su percorsi lunghi, atlantico e traversate oceaniche è l'amico di lunga data dei due, eduard freundlinger.
wed here on long routes, atlantic and ocean crossings is the long-standing friend of the two, eduard freundlinger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo ad obiettare potrebbe essere il cliente abituale e che si serve spesso da voi o l’amico di lunga data.
the first client to object will probably be a regular customer or a long time friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
119:63 sono amico di coloro che ti sono fedeli e osservano i tuoi precetti.
63 i keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io rispetto molto la scienza ma come dicevano i medioevali, sono amico di platone ma anche amico della verità.
i have a lot of respect for science but, as people used to say in the middle ages, i am a friend of plato but i am a better friend of truth.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ricerca di lunga data amica vicky bolombo- (21/05/2005)
search longtime friend vicky bolombo- (21/05/2005)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, sono amico di israele e sono orgoglioso di esserlo; ma sono anche, per israele, un amico scomodo.
mr president, i am a friend of israel and i am proud to be so. i am also a candid friend of israel.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: