Results for ipotecando translation from Italian to English

ha distrutto coltivazioni, case, infrastrutture di ogni tipo, ipotecando così il futuro di queste popolazioni.
it destroyed crops, homes and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.

secondo il relatore, stiamo ipotecando il futuro e questo avrà delle conseguenze per il nostro equilibrio sociale.
in mr borrell's opinion, we are mortgaging the future and this will have consequences for our social equilibrium.

ogni giorno riceviamo segnali a dimostrazione del fatto che non ci è più permesso soddisfare i nostri bisogni ipotecando il futuro delle prossime generazioni.
it is clear from the messages we receive on a daily basis that we can no longer satisfy our requirements by borrowing against the future of our children and future generations.

di certo non è il modo i cui gli studenti dovrebbero trattare i dati. eppure state ipotecando il vostro futuro con un metodo di trasferimento dei dati che non ha archivi.
and yet you're mortgaging your future to a method of data transfer that has no archives. there isn’t even a group of scholars in a capacity to build the archives.

È opinione diffusa, invece, che la bellezza costituisca il primo valore ipotecando, molto spesso e anche cronologicamente, la natura finalistica stessa della traduzione.
however, a widely held misconception regards beauty as the first value of a translation, neglecting, very often and even chronologically, the aim of the translation.

la crisi finanziaria sta ipotecando, almeno a breve termine, il futuro professionale di milioni di giovani in tutta l'unione europea, essenzialmente a causa della maggiore difficoltà ad accedere al mercato del lavoro.
the financial crisis is mortgaging, at least in the short term, the professional futures of millions of young people throughout the european union, essentially because of the increased difficulty in entering the labour market.

a margine vorrei poi rilevare come sia sbagliato, da un lato, sostenere che il rispetto dei criteri di convergenza relativi al bilancio- o il loro non rispetto- ci avrebbe permesso di risolvere il problema della disoccupazione, mentre, dall' altro lato, è parimenti sbagliato utilizzare il rispetto dei criteri di convergenza come un alibi per andare a tagliare nel sistema della protezione sociale, ipotecando così indirettamente anche la politica per l' occupazione.
i would just say as an aside that, on the one hand, it is a mistake to say, regarding compliance with the convergence criteria in the budgetary field that non-compliance could solve the employment problem. on the other hand, it is also a mistake to use compliance with the convergence criteria as an excuse to cut back social security and in that way also indirectly mortgage the employment policy.