Results for l'impresa è riconducibile ad anto... translation from Italian to English

l'origine del borgo di camporsevoli è riconducibile ad un insediamento etrusco che ...
the origin of the village of camposervoli dates back to an etruscan settlement that probab...

ora, tutto ciò è riconducibile ad una questione di volontà politica.
now all this is a matter of political will.

il problema, a mio parere, è riconducibile ad alcune cause principali.
this deficiency is due, in my opinion, to fundamental causes.

la questione della ripartizione degli oneri è riconducibile ad un unico problema.
the issue of burden sharing is tied to one single problem.

l' incidenza eccezionalmente elevata della esb nel regno unito rispetto agli altri stati membri è riconducibile ad una molteplicità di fattori.
the unusually high incidence of bse in the united kingdom, compared with the other member states, can be attributed to various factors.

circa metà dell'importo da recuperare in germania è riconducibile ad un caso attualmente pendente di fronte alla corte europea di giustizia.
about half of the amount to be recovered in germany is attributed to one case that is pending before the european court of justice.

l'affresco, staccato nel 1991, è riconducibile ad un ignoto marchigiano della fine del ‘300 ed era parte del primo ciclo pittorico che decorava la chiesa di s. francesco.
the fresco, removed in 1991, is attributed to an unidentified marches artist from the end of the 14th century and it formed part of the first pictorial cycle that decorated the church of st. francis.

dietro all’altare si trova la cripta, che probabilmente è riconducibile ad un preesistente edificio longobardo, databile viii ix secolo.
behind the altar is the crypt, which is probably attributable to a pre-existing lombard building, dating from the 8th to 9th century.

il problema, con molta probabilità, è riconducibile ad una scarsa informazione su questa tecnologia e sui benefici che la sua applicazione può offrire in termini di sicurezza alimentare.
the problem seems to lie in poor communication of just what the technology involves and the benefits it can offer in improving the safety of the food supply

la proposta mira inoltre a fare fronte al fenomeno del commercio di beni contraffatti tramite spedizioni al dettaglio effettuate via posta, visto che la maggioranza assoluta di tali beni è riconducibile ad acquisti via internet.
the proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.

inoltre la delegazione italiana ha sostenuto che l'inserimento nell'inventory delle aziende di stato non andava realizzato in quanto la partecipazione pubblica non è riconducibile ad un aiuto ed ha evidenziato che fincantieri, tra l'altro, opera come privato ed è sottoposta ai controlli di mercato dell'unione europea.
moreover the italian delegation has supported that the insertion in the inventory of the companies of state did not go realized as the public participation is not riconducibile to an aid and has evidenced that fincantieri, among other things, work as private and is subordinate to the controls of market of the european union.

gli usa hanno prescelto la depository trust and clearing corporation, che comprende ambedue i sistemi di compensazione e regolamento ed è riconducibile ad un unico ente gestionale, la cui funzionalità collaudata ha prodotto un consistente contenimento dei costi.
the usa has opted for the depository trust and clearing corporation, which incorporates both clearing and settlement systems and is overseen by a single managerial body, whose proven efficiency has led to substantial cost reductions.

il sistema di scrittura ideografico è riconducibile ad oltre 4000 anni fa e i suoi caratteri sono costituiti da grafemi, per quanto riguarda la parte scritta; morfemi, per il loro significato e fonemi, per la pronuncia.
the ideographic script goes back more than 4000 years, and its characters are composed of graphemes , as regards the written part, morphemes , for their meaning and phonemes , for their pronunciation.

quali azioni propone di adottare la commissione per impedire il contrabbando dei prodotti del tabacco nell' ue, con particolare riferimento all' azione da intraprendere nei confronti delle società produttrici di sigarette come la gallaher, che devono essere consapevoli del fatto che il subitaneo aumento delle vendite ad andorra non è riconducibile ad un approvvigionamento legale di un normale mercato commerciale?
what action does the commission propose to take to ensure that the smuggling of tobacco products into the eu is prevented, with particular reference to action against tobacco companies such as gallaher, who must have been aware that their sudden increase in sales to andorra could not be explained by any legal supply to a normal commercial market?

l’ eventualità in cui un deputato ricorra ad atti di forza o di violenza non è riconducibile ad azioni che rientrano nell’ espletamento dei doveri di quest’ aula e quindi per questa causa la commissione ha unanimemente deciso di revocare l’ immunità parlamentare.
if a member uses force or violence, then that is not something that is a proper carrying-out of the duties of this house and therefore we were unanimous that the immunity should be lifted in that case.

recentemente è stato indicato che questa carenza di sonno causa una minor produzione dell’ormone della crescita nei maschi di mezza età ed il tutto è riconducibile ad una minor energia disponibile e che può portare anche all’obesità, ad una diminuzione della libido ed a prestazioni sessuali ridotte.
recently it was indicated that this lack of sleep due to a lower production of growth hormone in middle-aged males and the whole is attributable to a lower energy available and which can also lead to obesity, a decreased libido and performance decreased sexual.

al contrario di quanto tradizionalmente supposto, quindi, l'effetto cruciale non è riconducibile ad una trasmissione di dati di conoscenza migliore o più razionale, ma piuttosto all'emergere di tonalità emotive perturbanti che, modificando il fluire dell'esperienza immediata, vincolano il paziente a una ri-valutazione dell'immagine di sé in corso; tale ri-valutazione a sua volta, comporta una modificazione del livello di consapevolezza che avvia un ri-ordinamento di quella stessa immagine.
this goes without saying, of course, for the interactions that go on within the context of the frame but that are not themselves conspicuously defining of it.