Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il certificato non è ancora valido.
the certificate is not valid yet.
Last Update: 2016-10-01
Usage Frequency: 5
Quality:
certificato non ancora valido
certificate not yet valid
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 9
Quality:
egli soleva dire qualcosa che è ancora valido.
he used to say something that is still valid.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
errore: crl non ancora valido
error: crl is not yet valid
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il certificato è scaduto o non è ancora valido.
this certificate has expired or is not yet valid.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
errore: certificato non ancora valido
error: cert is not yet valid
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il terzo e ultimo invito è ancora in corso.
the third and final call is currently open.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'asserzione saml fornita non è ancora valida.
the given saml assertion is not valid yet.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
il concetto di accesso efficace a internet è ancora valido?
is the concept of functional internet access still a valid one?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il certificato di protezione è scaduto oppure non è ancora valido.
the security certificate has expired or is not yet valid.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
quello che dicevamo ieri sul patto di stabilità è ancora valido oggi.
the commissioner advocates simple rules but, at the same time, he tells us that we must take account of the national circumstances of each country, which means there will be 25 different rules.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il ciclo di sterilizzazione è ancora valido per tutti i miei strumenti?
is the reprocessing cycle still valid for all my instruments?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo vedere cosa è ancora valido e dobbiamo aggiungere qualcosa di nuovo.
we have to see what is still valid and we have to add something new to them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questa misura è ancora valida.
this measure is still in force.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua offerta è ancora valida?
i am interested in your offer
Last Update: 2023-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei sapere se è ancora valida.
i would be interested to know whether this figure still stands.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il principio dell’ impegno unico è ancora valido nella strategia della commissione?
is the principle of the single undertaking still valid in the commission’ s strategy?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
È ancora valida negli altri paesi dell'ue?
will it still be valid in other eu countries?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certamente la frase fino al giorno d'oggi è ancora valida per noi.
it certainly seems that the phrase ‘ unto this day’ , is still applicable to us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di revoca dei certificati (crl) non è ancora valida.
the crl (certificate revocation list) is not valid, yet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: