Results for l` apprendista stregone translation from Italian to English

dobbiamo diffidare dell' apprendista stregone.
we must be wary of the sorcerer 's apprentice.

il piromane-pompiere è anche un apprendista stregone.
the arsonist-fireman is also a sorcerer’s apprentice.

per un apprendista stregone è importante bloccare il flusso delle parole.
for an apprentice sorcerer stopping the flux of words is important.

l' uomo continua a giocare all' apprendista stregone, a scherzare con la sicurezza alimentare.
humans are continuing to play the sorcerer ' s apprentice, juggling with food safety.

così l'apprendista stregone scoprire con sgomento il mostro orribile che hanno creato con pazienza.
so the sorcerer's apprentice discover with dismay the hideous monster they created patiently.

il crogiolo e il suo contenuto altro non sono che l'apprendista stregone o l'apprendista strega stessa.
the crucible and its contents are the apprentice sorcerer/witch.

palloni sonda per questa narrazione da apprendista stregone stanno già fluttuando all’esterno dell’egitto.
trial balloons for this witchcraft narrative are already being floated outside of egypt.

un apprendista stregone sa perfettamente come lo sconosciuto sia maggiore del conosciuto e per affrontare lo sconosciuto deve sospendere il giudizio.
an apprentice sorcerer knows that unknown things are more than the known ones, he/she has to suspend the judgement in order to face the unknown.

con la sospensione del dialogo interno l'apprendista stregone affronta il mondo e assume due atteggiamenti complementari: la sospensione del giudizio e lo scetticismo.
suspending the judgement, the apprentice sorcerer faces the world and assumes two complementary attitudes: the suspension of the judgement and the scepticism.

nell attività di progetto, quindi, l apprendista compone una serie di informazioni multiple e specializzate.
therefore, throughout the project’s activities, the student is to comprise multiple and specialized sets of information.

chi, giocando all' apprendista stregone, dovesse arricchirsi in questo modo, un giorno dovrebbe pagare delle royalty al creatore.
those who want to get rich by playing the sorcerer ' s apprentice will one day have to pay royalties to the creator.

il migliore metodo e certamente più efficace consiste nel prevenire e non curare! giocare all'apprendista stregone non è sempre appagante.
the best and surest method is to prevent and not to treat. it does not pay to act as a "sorcerer's apprentice".

mi auguro che non ci troveremo nello stesso dilemma dell'apprendista stregone di goethe, che non poteva liberarsi degli spiriti da lui stesso evocati.
i hope we shall not find ourselves in the same dilemma as goethe's sorcerer's apprentice, who could not rid himself of the spirits he had conjured up.

il crogiolo viene costruito dall'apprendista strega o dall'apprendista stregone nel momento stesso in cui inizia un percorso partendo dalla situazione in cui vive in quel momento.
the crucible is made by the apprentice witch or by the apprentice sorcerer when they start their path from the situation they live in that moment.

significa ritenere un organismo frutto di un' invenzione umana, ma questo, scientificamente e logicamente, è falso, anzi sembra il delirio di onnipotenza di un apprendista stregone.
it means retaining an organism that is the product of human invention, but, scientifically and logically, this is wrong, in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer 's apprentice.

anzi, ho il sospetto che per tali persone la ricerca sia solo un pretesto per esperimenti da apprendisti stregoni.
furthermore, i am almost inclined to think that in the minds of all these people, research is nothing but an excuse to conduct experiments befitting a sorcerer ' s apprentice.