Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prego, signor presidente, di voler avere un momento di pazienza.
may i prevail for a moment upon your patience, mr president.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la prego di perdonarmi.
please forgive me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la prego di esserlo!
i must insist!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
- la prego di richiamarmi!
- la prego di richiamarmi!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prego di farmi sapere.
please let me know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prego di farmi avere una nota scritta per studiare a fondo la cosa.
please let me have the details in a brief note, so that i can investigate the matter properly.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la sua idea di farci avere la rivista 30giorni fu realmente “ispirata”.
your idea of letting us have the magazine 30giorni was really “inspired”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prego di predisporre dei controlli, non voglio avere tutti questi cloni al parlamento europeo.
please check it, as i do not want to have so many clones in the european parliament.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
satana cerca di farci avere paura di lui e non dell eterno dio, in modo che
satan tries his hardest to get us to fear him, and not the eternal god,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, la prego di discutere la faccenda e di farci sapere qualcosa dei risultati di tale esame.
i hope you will look into this, mr president, and let us know what you decide.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la prego di non tenere conto delle tre ore e di farci votare per decidere se svolgere o meno una discussione sulla bielorussia.
please disregard the three hours and let us vote on whether we are going to discuss belarus.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in seguito ci trasferimmo a los angeles, e van dyke cercò di farci avere un contratto discografico, cosa che non si verificò mai.
later we moved to los angeles, van dyke tried to help us get a record deal, which never happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prego di presentare questa richiesta e di farci sapere qual è la situazione; in questo modo potremo scoprire che cosa accade in situ.
please make that request and let us know what happens so that we can find out what is going on in situ.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la prego di verificare le sue fonti e di farci sapere se ciò corrisponda o meno al vero, perché si tratta di un elemento molto grave di mancanza di credibilità dell’ europa.
i urge you to check your sources and to let us know whether or not this corresponds to the truth, because this is a very serious example contributing to europe ’ s lack of credibility.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tuttavia la bibbia risponde "no" alla domanda soprastante. naturalmente, lo spirito santo ha l'abilità di farci avere esperienze soprannaturali.
however, the bible says "no" to the question above. of course, the holy spirit has the ability to give us supernatural experiences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le chiediamo, quando potrà e ogni volta che potrà, di farci avere ancora altri di questi libretti che contengono l’essenziale della nostra vita cristiana, accessibile alla gente semplice.
we ask, when and whenever you can, to let us have some more of these booklets that contain the essential of our christian life, accessible to simple people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: