Results for la sostanziale comunanza translation from Italian to English

lo spirito è la sostanziale essenza divina nell'uomo.
the spirit is the substantial, divine essence in man.

massive pietre erano la sostanziale parte della costruzione,
in the temple, massive stones were the most substantial part of the

È essenziale capire chiaramente la sostanziale differenza tra le due espressioni.
it is essential to clearly understand the fundamental difference between the two expressions.

la solitudine e la sostanziale invisibilità del giocatore qualificano una dipendenza generalmente non accettabile.
the loneliness and the basic invisibility of gamblers characterise a generally unacceptable addiction.

la sostanziale riduzione effettuata dalla bce faciliterà gli investimenti e stimolerà la domanda privata.
indeed, the substantial reduction made by the ecb will facilitate investment and encourage private demand.

in sintesi rileviamo la sostanziale improduttività di summit del tipo del g8, così come finora strutturati.
in short, we feel that a summit such as the g8, in the form it has taken hitherto, is substantially unproductive.

entrando più nello specifico, la tesi della commissione mette in luce la sostanziale debolezza del sistema.
more deeply, the commission's point shows up the essential weakness of the system.

la sostanziale integrità del bene da restituire è condizione essenziale per l'esercizio del diritto di recesso.
the merchandise must be in perfect order in order to exercise the right to cancel the contract.

l’indagine previsionale non è incoraggiante e indica la sostanziale sfiducia delle aziende in una imminente ripresa.
the forecast survey is not encouraging and indicates that companies do not expect short-term recovery.

condizione necessaria per l'esercizio del diritto di recesso è la sostanziale integrità del prodotto e della confezione.
the prerequisite for exercising the right of withdrawal is the substantial integrity of the product and packaging.

come già evidenziato in sede di dati preconsuntivi, la sostanziale stabilità del 2011 ha lasciato spazio a un progressivo e lento calo degli ordini.
as already highlighted when preliminary balance figures were published, substantial stability in 2011 has been replaced by a slow but relentless drop of orders.

resta la profonda insoddisfazione per la sostanziale sfiducia nei confronti della politica portata avanti dall' indonesia e per i timori che essa suscita.
nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in indonesia 's policy and by the alarm it is causing.

all'omc ci siamo battuti per un reale approfondimento degli accordi di libero scambio, con la sostanziale liberalizzazione di tutti gli scambi commerciali.
we’ve argued strongly at the wto that rules on ftas should require real depth, liberalising substantially all trade.

in questo quadro sorprende la sostanziale assenza della voce europea nella recente riunione del fmi a washington, dove ancora una volta sono stati protagonisti gli stati uniti.
in this context, it is surprising that there was no strong european voice at the recent imf meeting in washington, where the united states once more took the lead.

abbiamo ampiamente verificato in questi anni la sostanziale non conoscenza da parte dei medici e dei ricercatori italiani anche della più rigorosa letteratura disponibile all'estero su questo tema.
in these years we have extensively verified a substantial not knowledge by practitioners and italian researchers also on the most rigorous available foreign literature on this topic.

ciò garantirà la sostanziale riduzione delle emissioni di nox in situazioni reali, necessaria per raggiungere i limiti di emissione dei nox dell'euro 6 in normali condizioni di guida.7
this will ensure the substantial reduction of real-world nox emissions required to achieve euro 6 nox emission limits under normal driving conditions.7

faccio un solo esempio: il tentativo da parte dell’ ecofin di certificare la sostanziale fine del patto di stabilità attraverso accordi intergovernativi ed extra-istituzionali.
i will give just one example: the attempt by ecofin to bring about what would essentially be the end of the stability pact through intergovernmental and extra-institutional agreements.

4.7 il cese valuta negativamente, a parte alcune lodevoli eccezioni, segnalate in questo parere, la sostanziale mancanza di iniziative nel settore pubblico e nell'agricoltura.
4.7 with a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the eesc is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.

l'obiettivo è garantire la sostanziale separazione dell’aumento degli stanziamenti di bilancio e dell'organico della commissione, pur rafforzando il collegamento con le strutture nazionali.
the aim is to achieve a significant decoupling of the increases in the commission’s budget and staffing, while strengthening the link with national structures.

il punto qui è la sostanziale componente plusvalenze (circa il 25% del reddito totale) dei più alti beneficiari del reddito deriva da un sistema finanziario corrotto completamente sovvenzionato dalle istituzioni pubbliche.
the point here is the substantial capital gains component (about 25% of total income) of the very highest income recipients derives from a corrupt financial system fully subsidized by public institutions.