Results for lamentava translation from Italian to English

la gente si lamentava di questa decisione.
the people claimed for this decision.

uno degli organizzatori si lamentava della scarsa pubblicità.
one of the organisers blamed poor publicity.

già nel 1969, forrer lamentava che fosse un tema poco frequentato.
already in the 1969, forrer did write that it was a poorly frequented topic.

si lamentava per troppe funzioni o per i postumi di una sbornia.
it complained of too many functions or of a hangover.

il suo stato di salute non era dei migliori, ma non si lamentava.
his health was bad, but he didn't complain.

a volte mio figlio si lamentava di dolori alla schiena e di stanchezza.
my son would sometimes complain about backaches and fatigue.

sapevo che non lo avrei ottenuto da mio padre, che si lamentava sempre.
i know that i didnt get that from my father.

e lei si lamentava di come era difficile insegnare alle novizie il valore del silenzio.
and she was complaining about how difficult it was to teach the novices the value of silence.

lei lamentava, signor presidente della commissione, pressioni eccessive da parte del parlamento.
mr president of the commission, you were complaining of too much pressure from parliament.

e' arrivata a consultazione una persona anziana che lamentava vertigini soggettive da oltre due mesi.
he arrived to consultation an elderly person that had subjective vertigo lasting over two months.

allo stesso tempo, elisabeth si lamentava di non riuscire a stare in piedi ogni volta che rideva.
around the same time, elisabeth complained that she would fall down each time she laughed.

per digerire la pizza di cui si lamentava l' onorevole ford, abbiamo preso nota delle sue dichiarazioni.
to wash down the rather indigestible nature of the pizza that mr ford mentioned. we are pleased to take note of your comment.

nella caso di specie, l’oréal lamentava la messa in vendita su ebay di prodotti recanti i propri marchi.
in this case, l'oreal complained about the sale on ebay of products bearing its brands.

maria aveva sempre più sete, e bere non serviva a niente. "dio, che caldo!" si lamentava.
he is told that nothing is. but this at least is a certainty.

all'inizio del 2005 è venuta a visita una donna di 41 anni, che lamentava disturbi dell'odorato e del gusto.
at the beginning of 2005, a woman of 41 years came to consultation, and she was suffering from troubles of the sense of smell and of the taste.

isaia lamentava: "il giusto muore, e nessuno vi bada" (isaia 57:1).
isaiah lamented, "the righteous man perisheth, and no man layeth it to heart" (isaiah 57:1).

ma questo sembra proprio lo stile di papa ratzinger; ed è giusto un anno da quando lamentava la «sporcizia nella chiesa».
but this looks precisely like the style of pope ratzinger; and it’s just a year ago that he lamented the «dirt in the church».

l'arbitro discussi possibile rinvio dell'udienza, ma l'avvocato di mia moglie si lamentava che era andata a grandi spese nel coinvolgere traduttori.
the referee discussed possible postponement of the hearing but my wife’s attorney complained that she had gone to great expense in engaging translators.

giobbe si lamentava: “io grido a te, ma tu non mi rispondi; ti sto davanti, ma tu non mi consideri!” (giobbe 30:20).
job complained, "i cry unto thee and thou dost not hear me; i stand up, and though regardest me not" (job 30:20).