Results for lapicidi translation from Italian to English

in questa condizione di grossolanità si ravvisa lo stato primitivo della materia il cui mantenimento, in origine, può essere stata giustificata ai fini di un risparmio di lavoro dei lapicidi.
this rough treatment hints at the primitive state of the rock, and at the beginning it may have been justified in terms of the saving of the masons’ time and effort.

a riga 4 il lapicida aveva inizialmente scritto una n che poi, notato l’errore in corso d’opera, fu corretta (o fatta correggere) in m , vista la possibilità d’emendarla con poco danno. a riga 8 il lapicida, credendo d’operare secondo le intenzioni del committente (forse assente al momento), scrisse d’impulso una m (ipercorreggendosi ma sbagliando, perchè proprio lì occorreva invece una n , che a quel punto non fu più possibile emendare considerata la grafia complessa della m ).
at line 4 the engraver had initially written an n, but then, noting in progress the mistake, he corrected to an m, being possible to amend it with little damage. at line 8 the engraver wrote an m (hyper-correcting himself) but getting it wrong since, properly in that point, an n was needed, which at that moment wasnâ t possible to amend for the complicated shape of the phoenician m).