Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la responsabilità solidale del cedente e del cessionario
joint liability of transferor and transferee
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per cedente e all'anno
per transferor and year
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lato iniezione e lato espulsore
injection side and ejector side
Last Update: 2018-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il cedente e il cessionario devono contabilizzare la garanzia come segue:
the transferor and transferee shall account for the collateral as follows:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
per lato parete e lato ringhiera.
for wall and banister side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le zone lato mare e lato terra adiacenti alla nave;
shore and waterside areas immediately adjacent to the ship;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti:
the transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following:
il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner,
la cessione deve avvenire, escluso ogni atto in bianco, per scrittura privata firmata dal cedente e dal cessionario, o per atto pubblico;
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;
la commissione accoglie anche il principio della responsabilità solidale fra cedente e cessionario come proposto all' emendamento 5, articolo 3, paragrafo 1, secondo comma.
the commission also welcomes the principle of joint and several liability as between the transferer and the transferee proposed in amendment no 5, the second sub-paragraph of article 3(1).
tutti i diritti e gli obblighi del cedente risultanti dal legame giuridico tra il cedente e l'autorità competente per effetto della domanda di aiuto sono conferiti al cessionario;
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;
l'ente creditizio sorveglia sia la qualità dei crediti commerciali acquistati, sia la situazione finanziaria del cedente e del gestore.
the credit institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer.