Results for le avanguardie translation from Italian to English

poi ci sono le “avanguardie”.
then we have the “avant-garde”.

cosa ci hanno insegnato le avanguardie?
what have the avant-garde taught us?

e in questo quadro le avanguardie possono esercitare una funzione di stimolo?
and can the cutting edge exercise the function of stimulus in this framework?

nel 1946 parte per parigi dove conosce le avanguardie della prima metà del secolo.
in 1946 he left for paris where he came to know the vanguards of the first half of the century.

così la reazione armata fascista colpisce le avanguardie mentre la massa è disorientata e impaurita.
so the fascist armed reaction affects the avant-garde and the mass is disoriented and frightened.

ma per questo ci sono le avanguardie coscienti nelle quali sperano e sospirano le masse che adesso convoca il perredista.
but that is what the conscious vanguard is here to do; they are who the masses that the prd brought together have been waiting and longing for.

"chivas 18 comprende il design ed ha una comprovata esperienza nella collaborazione con le avanguardie più iconiche di questo settore.
"chivas 18 has a deep understanding of design and a proven history of working with iconic visionaries.

la svezia e la finlandia, come nella più dettagliata sii-1, sono le avanguardie dell’innovazione in europa.
sweden and finland, as in the more detailed sii-1, are the innovation leaders within europe.

un riferimento per le avanguardie dell’arte e della cultura contemporanea internazionale, ma anche un punto di incontro per la scena culturale cittadina.
it is a point of reference for the avant-garde in art and international contemporary culture as well as a focal point for the city’s cultural scene.

la storia di cui parliamo è iniziata nel primo novecento con le avanguardie che hanno coinvolto e permeato in modo indelebile e irreversibile la storia dell’uomo.
our story began at the beginning of the twentieth century with the avant-garde that involved and indelibly and irreversibly permeated the history of mankind.

esso si concentra altresì su una lacuna di importanza critica che l'unione dovrà colmare per raggiungere le avanguardie dell'innovazione in campo mondiale.
it also focuses on a critical gap which the eu needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.

per inquadrare affitti e lotta contro progetti urbani per cancellare la città popolare non sarà sufficiente, e gli attivisti sono a volte loro malgrado, le avanguardie della gentrification dei quartieri.
for framing rents and fight against urban projects to erase the popular town will not be enough, and activists are sometimes despite themselves vanguards of the gentrification of neighborhoods.

nel 1982, con le avanguardie di fabbrica espulse dai luoghi di lavoro e le formazioni lottarmatiste allo sbando, il "terrorismo" non è più uno spauracchio convincente.
in 1982, once the last vanguard of factory workers was sacked and the armed groups were disbanded, "terrorism" ceased to be an exploitable issue.

il cantiere del camposanto di pisa ha prodotto negli anni non pochi progressi nel campo del restauro, costituendosi come un laboratorio sperimentale in cui hanno trovato opportuna applicazione le avanguardie in campo scientifico, dalla chimica alle nuove tecnologie.
over the years the restoration of the monumental cemetery of pisa has made great progress, to such an extent that it has become an experimental laboratory to which scientific and chemical breakthroughs and cutting-edge technology have been applied.

1965 - dipinge una serie di quadri ispirati ai fenomeni della natura. a roma viene a contatto con le avanguardie artistiche di quegli anni, frequenta assiduamente musei e gallerie d arte moderna e contemporanea.
1965 he paints a series of pictures inspired by natural phenomena. in rome he discovers the artistic avant-gardes of those years, regularly visiting museums and also modern and contemporary art galleries.

con una collezione permanente che varia il proprio allestimento all'incirca ogni sei mesi, il mart è un importante polo di diffusione dell'arte moderna e contemporanea, soprattutto per quanto concerne le avanguardie del novecento.
with its permanent exhibition, whose preparation is changed every six months, the mart is an important centre for spreading of modern and contemporary art, in particular of the twentieth-century avant-gardes.

il superamento della forma, grazie alla libera disposizione degli oggetti nello spazio e a una ricerca sulla materia che si serve della luce come valore aggiunto, rappresentano gli strumenti di cui i due amici, che lavorarono insieme a parigi, si servirono anticipando le avanguardie.
overcoming form thanks to the free arrangement of objects in space and a research into matter which uses light as an added value is the tool used by the two friends, who worked together in paris, anticipating the avant-gardes.

i cosiddetti nomi multipli (appellativi individuali adottabili da più persone) risalgono fino a "buddha", si tratta dunque di una pratica antichissima, che non nasce certo con le avanguardie.
so-called multiple names (individual names adopted by more than one person) date back to "buddha", and are therefore an ancient practice, which was certainly not born with the historical avant-garde movements (and here i disagree with the genealogy proposed by stewart home in the assault on culture).

potremmo dire con laura panarese che in questa fase si è consumata una delle evoluzioni epocali della storia dell’arte, come quella prospettica del quattrocento, il naturalismo caravaggesco nel seicento, la pittura impressionista nell’ottocento e le avanguardie ai primi del novecento.
we could say with laura panarese that this phase brought about one of the epoch-making evolutions in the history of art, such as perspective in the fifteenth century, caravaggio’s naturalism in the seventeenth century, impressionist painting in the nineteenth century and the avant-garde movements of the early twentieth century.

cesare siviglia (sevilla, 1918 – roma, 2003) ha profondamente colpito giulio bargellini per la matrice interculturale della sua ricerca, dettata dall’integrazione tra la cultura latino-americana delle sue origini e le avanguardie occidentali, studiate in particolare dopo il suo definitivo trasferimento in italia. da questa fascinazione nasce una raccolta monografica, che consente di comprenderne i tratti salienti attraverso una selezione di opere di pittura, scultura e ceramica.
cesare siviglia (sevilla, 1918 – rome, 2003) deeply impressed giulio bargellini for the intercultural background of his research, suggested by the integration between latin-american culture of his origins and the western avant-garde, studied in particular after his permanent move to italy. from this fascination is born a monographic collection, that allows to understand its main features through a selection of paintings, sculptures and ceramics.