Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il calcolo dei lati:
calculations of the sides:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
formule per il calcolo
calculation formulae
Last Update: 2017-02-10
Usage Frequency: 5
Quality:
il calcolo del fatturato4,
calculation of turnover4;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo il calcolo dei danni
after damage calculation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lascio a lei il calcolo.
i will leave you to work it out.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vivere il calcolo dell'area
surface area calculation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il calcolo del pagamento mensile
the calculation of the monthly payment
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il calcolo è presto fatto.
the arithmetic is quite simple.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
successivamente, vi manderemo il modulo di prenotazione e le condizioni di partecipazione.
we will then send you the reservation form and conditions of participation. to complete your reservation you will need to send back to freegallop correctly filled in and signed reservation form with necessary attachments.
tuttavia, non credo che manderemo il messaggio giusto ai mercati, adottando la proposta nella sua versione attuale.
however, i do not think that we are sending the right message to the markets by adopting the proposal in its current form.
se avete precedentamente registrati e avete dimenticate il vostro password, inserire sotto il email con cui avete registrate e manderemo il vostro password a quel email.
if you have previously registered and have forgotten your password, enter the email address you registered with below and we'll send your password to that email address.
dopo aver scelto un alloggio e compilato il formulario (può anche mandarci una e-mail), noi le manderemo il calcolo del prezzo definitivo al suo indirizzo e-mail ( controlli le possibilità di prenotazione e la dinamica del pagamento)
when you choose your accommodation unit and fill the form or send us an email, we shall verify that the unit is available in choosen period, and after that, the final calculation is sent to your email address. (see how to make a reservation and payment dynamics)