Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non li voglio vedere dietro le sbarre.
non li voglio vedere dietro le sbarre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voi siete miei figli e io vi voglio tutti sulla via della salvezza.
you are my children and i desire for all of you to be on the way of salvation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"sì, vostro onore, ma li voglio più grandi."
yes, your honour, but i want them greater.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io non li voglio, ma i devoti mi obbligano ad accettarli!
devotees force me to accept these things, so what can i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se li voglio, mi industrio un po' per andare a trovarli.
if i want them, i need to do some own effort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se li voglio annunciare e proclamare, sono troppi per essere contati.
if i would declare and speak of them, they would be too numerous to count.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ho detto: li voglio disperdere, cancellarne tra gli uomini il ricordo
i said, i would scatter them into corners, i would make the remembrance of them to cease from among men:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
io ho detto: li voglio disperdere, cancellarne tra gli uomini il ricordo!
i said i would send them wandering far away, i would make all memory of them go from the minds of men:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18 se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.
18 if i should count them, they are more in number than the sand: when i awake, i am still with thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- io preparo i ravioli a mano soprattutto quando li voglio di dimensioni notevoli oppure di forme particolari.
- i do not use ravioli mold when i want to get bigger or unusual ravioli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la patch può essere semplicemente qualcosa che si voglia tutti insieme!
the patch may merely be something one desire all along!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:8io fischierò loro e li raccoglierò, perché io li voglio riscattare; ed essi moltiplicheranno come già moltiplicarono.
10:8i will signal for them, and gather them; for i have redeemed them; and they will increase as they have increased.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i miei giocatori devono giocare con grinta, ma allo stesso tempo con fair play. li voglio presenti sui contrasti senza pensare ai prossimi impegni.
"i won't be making any calculations based on the next game – the derby. my players have to play with grit and determination but play fairly. i want them to go into challenges exactly as they normally would, without thinking about what's coming next."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le tre relazioni sull' e-learning degli onorevoli mauro, perry e alavanos sono eccellenti e li voglio ringraziare caldamente per il lavoro svolto.
the three reports on e-learning by messrs mauro, perry and alavanos are excellent. i should therefore like to thank them warmly for the work that they have done.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non abbiamo alcuna intenzione di imporre rifiuti a chi non li voglia.
there is no question of forcing waste on anybody who does not want it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la maggior parte dei miei guadagni io li voglio investire sulla mia famiglia, ai miei figli, per dare loro un futuro brillante. do tantissimo alla mia famiglia e do quello che è giusto ai miei operai.
i want to invest most of my earnings on my family, my children, to give them a bright future. i give a lot to my family and i give what is right to my workers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i dati non saranno buoni, ma io non li voglio condannare in anticipo, perché se la commissione dimostrerà che i fondi sono stati ben impiegati rispetto alla programmazione, ecco un elemento qualitativo che il parlamento dovrà prendere in considerazione.
the data will not be good, but i do not want to condemn it in advance because, if the commission demonstrates that they have been well used in terms of programming, this will be a qualitative element which parliament will have to take into account.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
che massa di santi e cervelli di qualità!!! li voglio chiamare gigacervelli!!! "thanks pigs", come ho già detto 2 anni fa in un album...
what a bunch of saints and hi-quality brains!!! i want to call them gigabrains!!! "thanks pigs", as i have already said 2 years ago in an album...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
spero che la signora commissario abbia preso consistenti appunti e che li voglia utilizzare come programma per sviluppare ulteriormente la materia.
i hope the commissioner was taking copious notes and i hope she will use these as a blueprint for taking things further.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i sogni aiutano sicuramente a vivere... ma io non li voglio, perché non ho bisogno di vivere, nè di un cazzo di niente che alcuno possa offrirmi. la bellezza è altrove, ma io lotterò sempre per le speranze che i sognatori o i bambini hanno.
dreams undoubtedly succeed in giving a help to survive... but i do not want them, as i have not any real need to survive, as well as there is no fucking thing anybody could offer me. beauty is elsewhere, but i'll keep on fighting for the hopes dreamers and children have.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: