Results for lingua ponte translation from Italian to English

ponte
pons

la nuova città sottomarina, situata sulla lingua di terra, è raggiungibile attraverso un lungo ponte.
the new town of sottomarina on the headland can be reached by a long bridge.

nose esprime comprensione per il problema della mancanza di interpreti nella sua lingua, ma insiste almeno sulla copertura sistematica delle lingue "ponte".
mr nose said he understood the lack of interpreters for his own language, but insisted on systematic cover of the relay languages, at the very least.

la lingua ponte comune potrebbe contribuire alla formazione di una coscienza europea (in accordo con le identità nazionale e regionale) e di un'effettiva comunità europea.
the common bridge language would promote the development of the pan-european identity, in harmony with national and regional identities, of a truly european community.

intenti e finalità: creare ponti fra le lingue nazionali della svizzera, promuovere gli scambi e la comprensione al di là dei confini linguistici, promuovere il rumantsch grischun come lingua ponte.
aim and purpose: bridging between official languages in switzerland, promotion of exchange and comprehension beyond the language boundaries, promotion of rumantsch grischun as a bridge language (common language).

il ces: un ponte fra l'europa e la società civile (tutte le lingue)
the esc: a bridge between europe and organised civil society (11 languages)

il lessico della lingua ponte internazionale consente che anche coloro che non si sono mai occupati d'esperanto possano comprendere a prima vista una significativa parte del testo. i testi in italiano e in esperanto sono visibili affiancati capoverso per capoverso.
the vocabulary of the neutral european bridge language permits instant comprehension of much of a text even to those who have never been in contact with esperanto. the english and esperanto texts have been arranged side by side, paragraph by paragraph.

la parità di diritti e la tutela delle lingue potrebbero essere garantite solamente se l'europa accettasse una lingua ponte neutrale, relativamente facile da imparare, introducibile gradualmente, come lingua intermediaria fra i suoi popoli.
the equal rights and survival of languages can be assured only if the european union accepts a neutral, easy-to-learn ”bridge language” for interethnic communication, introducing it step by step.

l' uso di altre lingue, che di per sé rappresentano e portano con sé una cultura, come lingue uniche o lingue ponte, sarebbe il risultato del predominio di una cultura su un' altra, che è ciò che sta accadendo oggi.
to use other languages, which represent and bring with them a culture, as sole languages or as bridge languages, would be to encourage the predominance of one culture over another, which is what is already happening now.