Results for malpensante translation from Italian to English

per di più, sarebbe stato molto difficile in una città pettegola come venezia mantenere segreta una relazione di questo genere. le lingue si sarebbero messe in azione e più di un malpensante ne avrebbe tratto vantaggio per danneggiare la reputazione del prete rosso.
moreover, it would have been quite difficult in a close-knit town like venice to keep such an amourous liason a secret. tongues would have wagged, and more than one evil wisher would have taken advantage of the situation to harm the red priest’s reputation.

c'è chi sostiene - e probabilmente sono i malpensanti di cui sopra - che lo sfidato, questa volta, sia nientemeno che l'attuale ministro delle infrastrutture e dei trasporti, maurizio lupi.
there is who supports - and probably they are the malpensanti as above - than the defied one, this time, is none other than the current minister of infrastructures and the transports, maurizio lupi.