From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i giapponesi portano avanti la commedia fino a nominare un ambasciatore presso il governo del manchukuo.
the japanese carried on the comedy as far as nominating an ambassador to the government of manchukuo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keywords: hsinking, manchukuo, japanese empire, capital city, great eastern asia.
keywords: hsinking, manchukuo, japanese empire, capital city, great eastern asia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fu il primo a riconoscere il regime fantoccio di manchukuo, istituito dal giappone, e vi inviò un rappresentante».
it was the first to recognize the puppet regime of manchukuo, set up by japan, and sent a representative there».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in effetti, le foto del rappresentante vaticano ospite ai ricevimenti ufficiali del governo del manchukuo furono usate per decenni dalla propaganda cinese antimperialista.
in fact, the photo of the vatican representative as guest at the official receptions of the manchukuo government were used for decades by chinese anti-imperialist propaganda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il 28 maggio del ’35 la congregazione di propaganda fide delega ai vescovi del manchukuo la facoltà di regolare caso per caso la partecipazione dei cattolici ai riti cinesi.
on may 28 1935 the congregation of propaganda fide delegated to the bishops of manchukuo the right to regulate the participation of catholics in the chinese rites case by case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È la vicenda del manchukuo, lo stato fantoccio che l’occupazione militare giapponese creò negli anni trenta nelle regioni nord-orientali della cina.
it is the manchukuo affair, the puppet state that japanese military occupation created in the ’thirties in the north-eastern regions of china.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lemaire documenta con precisione i dettagli, anche tecnico-protocollari, che dimostrano la natura non diplomatica dei rapporti intercorsi in quegli anni tra il rappresentante nominato dal vaticano e il governo del manchukuo.
lemaire documents with precision the details, also technical and having to do with protocol, that show the non-diplomatic nature of the relations that existed in those years between the representative nominated by the vatican and the manchukuoan government.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel 1936 il bonario figlio di contadini bretoni, finito per caso al centro dell’intricata vicenda, scrive addirittura una lettera a roma per convincere la diplomazia vaticana a inviare in manchukuo un rappresentante effettivo.
in 1936 this good natured son of breton peasants, by chance at the center of the intricate affair, actually wrote a letter to rome to persuade vatican diplomacy to send a real representative to manchukuo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di queste ambiguità approfitta da decenni anche la storiografia ufficiale cinese nelle sue polemiche col vaticano riguardo al manchukuo. analogamente, anche nelle vicende che nei primi anni cinquanta porteranno al trasferimento della nunziatura di cina a taiwan, un ruolo decisivo sarà giocato dal nunzio antonio riberi.
official chinese historiography also benefited for years from this ambiguity in its polemics with the vatican concerning manchukuo. analogously a decisive role was played by the nuncio antonio riberi in the events that led to the transferring of the chinese nunciature to taiwan in the early ’fifties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ha notato padre jean charbonner, uno dei massimi sinologi cattolici viventi, durante una sua magistrale conferenza sui rapporti tra vaticano e manchukuo tenuta all’università cattolica di taipei, «c’è solo da rammaricarsi che la chiesa sia stata disponibile a un maggiore compromesso con i giapponesi aggressori piuttosto che con i legittimi imperatori cinesi del passato».
as father jean charbonner, one of the foremost living catholic sinologists, noted during one of his teaching conferences on relations between the vatican and manchukuo held at the catholic university of taipei, «it is only to be regretted that the church was ready to make a greater compromise with the japanese aggressors rather than with the legitimate chinese emperors of the past».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: