Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mantenere la
keep unlocked
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mantenere la dose
maintain dose
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
mantenere la quota
maintain altitude
Last Update: 2016-11-27
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
mantenere la calma!
remain calm!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mantenere la calma
keep calm
Last Update: 2022-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. mantenere la calma.
1. stay calm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mantenere la confezione intatta
keep the package intact
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
...mantenere la giusta pressione
...and getting the pressure right
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non cerchiamo di mettere in scena lo stesso e di mantenere la stessa sceneggiatura sostituendo semplicemente uno dei personaggi.
let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script, but simply change one of the characters.
i soggetti che manifestavano eventi avversi intollerabili potevano mantenere la stessa dose o ridurre la dose al livello precedentemente tollerato.
subjects experiencing intolerable adverse events could remain on the same dose or have their dose decreased to the previously tolerated dose.
dobbiamo almeno mantenere la stessa quota di energia nucleare che abbiamo oggi, per evitare di aumentare le emissioni di co2.
we must at least keep the same share of energy coming from nuclear power that we have today in order not to increase co2 emissions.