Results for matroneo translation from Italian to English

matroneo
matroneum

una nuova abside e un matroneo sono della fine del xvii secolo.
a new apse and tribunes were added in the late 17th century.

i pilastri, la volta e il matroneo furono aggiunti solo nel 1492.
the columns, vault and gallery were not added until 1492.

al termine è in programma una visita al matroneo della chiesa dei francescani.
the tour is completed with a visit to the matronaeum in the franziskanerkirche.

sono rimasti intatti l’abside, parte della facciata ed i muretti dei matroneo.
the apse, part of the facade and the walls of the women's gallery remain in tact.

all'interno, nell'ordine superiore corre un matroneo ad archetti sorretto da colonnine blu e oro.
in the interior, in the higher order there is a matroneo balcony with small arches supported by blue and gold columns.

e' una basilica a pianta rettangolare a tre navate di cui la centrale è larga il doppio di quelle laterali sulle quali si imposta il matroneo.
it is a rectangular-plan basilica with three naves. the middle nave is twice as wide as the side naves which are the base of the matroneum.

l'interno, basilicale a tre navate con matroneo, è stato riportato recentemente allo stile originario (1972).
the cathedral inside has three aisles with a women's gallery and was recently restored to its original style (1972).

a livello del matroneo, rilevato da grate, vi è un impalcato in legno decorato, per organo e coro; sulla parete retrostante si apre il finestrone.
at level of the women's balcony, pointed out by grills, there is a floor system in decorated wood, for organ and choir; on the back wall the large window opens.

intorno all' aula, tra il cubo e il cilindro corrono, a diversi livelli, tre percorsi circolari dei quali quello intermedio ha il carattere di un vero e proprio matroneo.
around the aula, between the cube and the cylinder, there are three circular paths arranged in different levels, the second path serving as a matronium (an internal balcony overlooking the main area of the church).

la più alta però è in questo caso interamente occupata dalla volta a otto spicchi coperta di mosaici, mentre la mediana ospita i corridoi del matroneo (spazio riservato in origine alle donne).
here however the upper storey is completely occupied by the ceiling which is divided into eight mosaic covered segments, while the middle storey contains the corridors leading to the women's gallery (an area that was originally reserved for the women).

nella sua impostazione l edificio, realizzato in blocchi di cemento facciavista, richiama le più suggestive matrici dell architettura religiosa, con una grande aula di circa 400 mq e 14 m di altezza, e con i percorsi e gli affacci del matroneo nella parte alta dell unica navata.
the building, constructed in rustic cement blocks, is one of the most inspiring examples of religious architecture, with a large hall of 400 sqm circa and 14m high, featuring paths and a unique portico in the superior part of the single nave.

il santuario della madonna di montevergine</b><br><br><br>sul massiccio montuoso del partenio, circondato da boschi di castagne e faggi, a 1270 metri sul mare (raggiungibile anche tramite funicolare da mercogliano) sorge il celeberrimo <b>santuario della madonna di montevergine</b> dove, ogni anno, si recano migliaia di pellegrini provenienti da tutta italia per venerare la madonna nera, la “<b>mamma schiavona</b>”, una tavola duecentesca raffigurante la vergine.<br><br>fu fondato all’inizio del xii secolo da san guglielmo da vercelli, poi sepolto nella cripta, il quale aveva raggiunto la cima del monte per raccogliersi in preghiera in un luogo solitario.<br><br>il santuario è stato sottoposto, nel corso dei secoli, a ripetuti rimaneggiamenti: è infatti, barocca, la chiesa vecchia, mentre la nuova risale ad un periodo compreso tra il 1952 e il 1961.<br>in fondo alla navata centrale, l’ampio presbiterio è fiancheggiato da due matronei e dal nuovo maestoso organo.
the sanctuary of our lady of montevergine</b><br><br><br>on the partenio mountain range, surrounded by chestnut and beech woods, 1270 metres above sea level (access also by cable car from mercogliano) stands the famous <b>sanctuary of our lady of montevergine</b>, where thousands of pilgrims from the whole of italy flock each year to worship the black madonna, “<b>mamma schiavona</b>”, a 13th-century painting on wood depicting the blessed virgin.<br><br>the sanctuary was founded at the start of the 12th century by william of vercelli, buried in the crypt, who came to the mountain top to meditate in a quiet place.<br><br>over the centuries, the sanctuary has undergone several refurbishments. indeed the old church is baroque, while the new church dates back to between 1952 and 1961.<br>the wide presbytery at the back of the central aisle is flanked by two women’s galleries and a new majestic organ.