Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la letteratura cinese era meno favorevole alla stampa da tipo mobile. inizialmente, è stata stampata in una pagina solida.
chinese literature was less amenable to printing by movable type. initially, it was printed in a solid page.
6.2 il comitato è meno favorevole alla proposta di concentrare i mezzi finanziari per lo sviluppo delle dimostrazioni nelle tecnologie ccs.
6.2 the eesc endorses to a lesser degree the proposal for catalyzing the finance for ccs demonstrations:
la germania è anche uno degli stati membri dell'ue con la regolamentazione meno favorevole alla concorrenza nel settore della libera professione.
germany is also among the eu member states where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
6.2 il comitato è un po' meno favorevole alla proposta di concentrare i mezzi finanziari per lo sviluppo delle dimostrazioni nelle tecnologie ccs.
6.2 to a lesser degree, the eesc endorses the proposal for catalysing the finance for ccs demonstrations:
e tuttavia in questa comparativa scarsità noi abbiamo la più chiara prova delle condizioni meno favorevoli alla loro esistenza.
living monkeys? and yet in this comparative rarity, we should have the plainest evidence of less favourable conditions for their existence.
in realtà, le aree meno favorevoli alla coltivazione e dove lo stato delle infrastrutture lascia molto a desiderare sono affette da un progressivo spopolamento.
in reality, areas where farming conditions are difficult and where the state of the infrastructure leaves much to be desired are becoming depopulated.
vorrei rispondere alla comprensibilissima domanda dell'onorevole bowe, dicendo in primo luogo che capisco il problema, ma che d'altra parte dovremmo essere favorevoli alla vendita di prodotti via internet.
i would like to reply to mr bowe's very understandable question by firstly saying that i recognise the problem, but that on the other hand we should welcome the sale of goods through the internet.