From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4 in quel giorno, la gloria di giacobbe sarà menomata, e la pinguedine del suo corpo dimagrerà.
4 and in that day it shall come to pass, that the glory of jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
quando lo strumento è utilizzato come prova, la funzione non può essere menomata e l'utente non può cambiare i testi.
when the tool is used as a trial, the function cannot be disabled and the user cannot change the texts.
ti hanno azzoppata, menomata, hanno distrutto ogni possibilità che avevi di vivere una vita normale, e io non ho fatto niente per impedirlo.
they crippled you, crippled you, they destroyed any chance you might have had to lead a normal life-and i did nothing to prevent it." [28]
ora che la forza da battaglia italiana era stata menomata, fu deciso l'invio di un importante convoglio dal regno unito attraverso il mediterraneo per approvvigionare malta ed alessandria.
as the italian battle fleet was now crippled it was decided to send an important convoy from the united kingdom right through the mediterranean with supplies for malta and alexandria.
non so se vorranno usare un nome coniato dai clienti, ma certamente non adotteranno mai la denominazione "kaf menomata", mentre jaf è una possibile designazione seria e non suona infamante.
on the contrary, jaf is a possible serious designation and doesn’t sound defamatory.