Results for metodologicamente translation from Italian to English

trattamento di questioni metodologicamente complesse aventi attinenza con la procedura per i disavanzi eccessivi
treatment of complex methodological cases with relevance for edp

continueremo a perfezionare l'approccio chiaro e metodologicamente solido che abbiamo adottato.
we will continue to refine the clear and methodologically sound approach we have advanced.

un discorso di questo tipo, a prescindere dalla sue arbitrarietà, ci sembra metodologicamente poco fondato.
beyond the arbitrariness of this, such talk seems to us to have little methodological foundation.

adozione di procedure di standardizzazione e di attività di controllo di qualità e di monitoraggio metodologicamente avanzate;
adoption of procedures for standardization, quality control activities and monitoring methodologies;

fonti valorizzate metodologicamente in modo diverso dai ricercatori sulla spagna contemporanea, che hanno dato buoni frutti in passato.
sources methodologically valued differently by the researchers on contemporary spain, which have borne fruit in the past.

il paragone col carisma è, quindi, la preoccupazione più grande che metodologicamente e praticamente, moralmente e pedagogicamente si deve avere.
so our greatest concern must be for this comparison with the charism, methodologically, practically, morally, and pedagogically.

sarebbe una buona cosa se ci fosse uno scienziato in grado di afferrare metodologicamente tutte queste generalizzazioni e inserirle nella concezione dialettica e materialistica del mondo.
it would be fine if a scientist would come along who could grasp all these new generalisations methodologically and introduce them into the dialectic materialist conception of the world.

nonostante tale avvertenza, credo che metodologicamente sia possibile estendere il ragionamento e l’intuizione di chiara alla dinamica storica di opere carismatiche.
in spite of this warning, i believe that methodologically it would be possible to extend the reasoning and the intuition of chiara to the historical dynamic of charismatic works.

si credeva fosse così inseguito ad alcuni studi effettuati negli anni’70; tuttavia questi primi studi non erano metodologicamente corretti.
this belief stems from case studies in the 1970s. however, earlier studies were methodologically flawed.

logica ed esperienza suggeriscono che dette operazioni vengano svolte metodologicamente e professionalmente da esperti che utilizzano tecniche finanziarie evolute per collocare i fondi e gestirne il rischio relativo, calcolando il value at risk.
logic and experience suggest that those operations come carried out methodologically and professionally from experts who use innovative financial techniques in order to place the funds and to manage the relative risk, evaluating the value at risk.

proposta per le varie religioni: lavorare assieme, assumendo solo metodologicamente che i testi sacri sono scritti da uomini (non ontologicamente).
the proposal is for the several religions to work together, assuming only methodologically that the sacred witnesses are written by men (not ontologically).

e' importante seguire questa via: una convenzione politicamente solida, saldamente poggiata su basi democratiche, una convenzione metodologicamente corretta e coerente con i propri obiettivi.
with this in mind, we think that this is the best method to implement: a convention that is politically solid, that has democratic support and which is methodologically consistent with its objectives.

si è trattato in sostanza di trovare un punto di mediazione, corretto metodologicamente e soddisfacente nei risultati, tra un restauro di tipo archeologico condotto nel rigoroso rispetto dell’esistente ed un intervento di vero e proprio ripristino con ampi rifacimenti.
in effect, it was necessary to find a point of mediation, correct methodologically and satisfactory in terms of the results, between an archaeological type of restoration carried out with rigorous respect for the existing elements and a full-fledged restoration involving extensive renewal.

2.3.2 inoltre, la qualità della consultazione e l'approccio seguito variano significativamente a seconda della dg interessata, e si osserva una mancanza di coordinamento come anche di un approccio metodologicamente uniforme.
2.3.2 in addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the dg concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.

queste, del resto, vengono contemplate in misura importante sotto forma di fondi strutturali, e quindi ha senso prendere in considerazione la duplice natura delle risorse interessate, ma separando metodologicamente i campi di influenza di una politica europea della cultura, da un lato, e dell' insieme delle politiche nazionali, dall' altro.
these, incidentally, are also covered, to a great extent, by the structural funds, and it therefore makes sense to take account of the dual nature of the resources involved. nevertheless, we must methodically separate the scope of a european cultural policy, on the one hand, from the range of national policies, on the other.