Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che devo mettere la testa a posto
its really important that i get in touch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mettere a posto
sort out
Last Update: 2013-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(mettere le cose a posto)
(making things right)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la testa a pensare?
was it home, the mercury-lit street?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
provo a mettere a posto il codice.
provo a mettere a posto il codice. :)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco tutti i consigli da seguire per le tendenze capelli 2015 e mettere finalmente la testa a posto!
in terms of hair trends for next spring-summer, no doubt about it, the latest trend dictated by the authoritative hairdressers the world\'s premier ù pi speak for themselves in terms of colors, cuts and hairstyles to follow to have a glamorous and fashionable head. here are all the tips to follow for hair trends 2015 and finally put my head in place! in terms of trends, compact, warm colors are back and tone on tone.
in altri termini potrei dire che essere fuori di testa è l unico modo giusto di essere con la testa a posto
to put it alternatively, i can say that being ‘out of your head’ is the only proper way to be ‘in your right mind’.