Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi potete aiutare?
can you help me? thank you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi potete dare indicazioni?
what to think about this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi potete aiutare con questo problema?
can you help me with this please ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono disperata, gentilmente mi potete aiutare?
i’m desperate , kindly can you help me ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi potete dire quali licenze posso usare?
can you please tell me what licenses i may use?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi potete spedire dei campioni di pelle o stoffa?
can you send me samples of leather or fabric?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domanda: mi potete aiutare nella ristorazione per una festa?
question: can you assist in catering a party
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in tutti i casi, mi potete raggiungere in qualsiasi momento per informazioni.
in all cases, you can reach me at any time for information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi potete aiutare con l'aggiunta della lingua ebraica al plugin ?
can you help me with adding the hebrew language to the plugin ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il venerdì mi potete trovare presso l'istituto musicale vicentino a vicenza.
times will vary according to the day of the week. on fridays i can also be found at the instituto musicale vicentino in vicenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per ulteriori informazioni mi potete raggiungere in qualsiasi momento al numero di telefono 0650/898 52 11
for more information you can reach me anytime at telephone number 0650/52 898 11
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi potete spiegare il valore aggiunto di un’ azione riguardante il rimpatrio degli immigrati?
i am worried also because when we talk about new initiatives, we talk about somersaults.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mi potete assicurare che ci sarà ridato l'importo di 1600 $ il prima possibile per favore?
can you ensure that we are returned the amount of $ 1600 as soon as possible please?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soldi «quanto posso fare? ho una domanda che non trova risposta qui. mi potete aiutare?
« how much money can i make? i have a question that is not answered here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi potete ripudiare. arricchite la città facendo conoscere gesù a coloro che non lo conoscono, annunziando e ricordando il vangelo di nostro signore gesù cristo.
you cannot repudiate me. enrich the city letting jesus be known to those who do not know him, announcing and reminding the gospel of our lord jesus christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12. mi potete raccontare un aneddoto di qualche visitatore un po' particolare, bizzarro, che vi è venuto a trovare a roncole?
12. can you tell me an anecdote about some strange visitors, who came to visit you here in roncole?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono di barcellona e sono già tornato a casa dopo la sft. se ci sono sangue o pus nella ferita chirurgica mi potete aiutare? a chi mi devo rivolgere?
i am not from barcelona and i have already returned home after the sft. if i notice blood or pus on the surgical wound – can you help? whom should i approach?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non dovete accettare compromessi su queste due cose, dignità e rispetto, la dignità dell istituto ed il rispetto di voi stessi. ecco qual è la gratitudine che mi potete esprimere per aver fruito di questo istituto scolastico.
you shall not compromise on these two, dignity and respect – the dignity of the institution and your self-respect. well, that amounts to gratitude, which you can express to me in this way for having been benefited by this institution.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scienza medica, come certamente mi potete confermare, è una scienza indubbiamente imperfetta, poiché ciò che oggi può apparire sicuro al cento per cento, a distanza di qualche tempo può manifestarsi meno sicuro o errato e talvolta addirittura nocivo.
medical science, as i certainly can confirm, is undoubtedly an imperfect science, because what today may seem safe hundred percent, after some time may appear less secure or broken and sometimes even harmful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molto turbato in cuor suo per questo fatto, il re di aram convocò i suoi ufficiali e disse loro: «non mi potete indicare chi dei nostri è a favore del re d’israele?».
this happened several times. greatly disturbed over this, the king of aram called together his officers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: