From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' necessario prevenire lo scoppio di epidemie, rimuovere le mine vaganti e dare il via al reinsediamento.
diseases must be kept at bay, the landmines littering the area must be cleared and re-housing schemes must be established.
queste merci vengono semplicemente adagiate sul pianale del veicolo, diventando delle vere e proprie mine vaganti per la sicurezza del veicolo e del conducente.
these goods are simply placed on the vehicle’s floor and become “time bombs" for the safety of the driver and vehicle.
in terzo luogo, dobbiamo fare attenzione che gli scontri nelle strade e le dimostrazioni non divengano mine vaganti, non più frenabili una volta attuatosi ciò per cui hanno lottato.
thirdly, we must take care to ensure that street fighting and demonstrations do not take on a momentum of their own, so that later, when what they are demanding has been introduced, they can no longer be halted.
ha fatto alcune concessioni, ma su sua iniziativa in sede di commissione sono state adottate decisioni che hanno disseminato il terreno di vere e proprie trappole e mine vaganti che svuotano il requisito di trasparenza di gran parte del suo significato e creano incertezza giuridica.
she has shown great professionalism, it has to be acknowledged. she has given ground, but a large number of traps and mines were adopted in the committee on her initiative that drain this requirement for transparency of much of its meaning and create legal uncertainty.
