Results for mirabolanti translation from Italian to English

può una scatola delle scarpe trasformarsi in un palcoscenico in cui ambientare storie mirabolanti?
can a shoe box be transformed into a stage for amazing stories?

egli spiegava il fenomeno con le mirabolanti possibilità del sistema di libero scambio introdotto nel 1846.
he explained the phenomenon by the wonder-working powers of the free trade system introduced in 1846.

il gruppo socialista non ritiene che gli in particolare o i derivati in generale siano strumenti mirabolanti.
madam president, the term ‘ sophisticated alternative investment vehicles ’ is such a sophisticated phrase that i shall replace it with the expression ‘ hedge funds’ .

non ci mancano, quindi, iniziative mirabolanti per miliardi e miliardi di nuovi fondi supplementari provenienti dal segretariato fao.
so we are definitely not running short of magnificent initiatives involving billions and billions of new additional money coming from the secretariat of the fao.

il contatore del suo sito, probabilmente, non produrrà statistiche con numeri mirabolanti; ma la qualità dei contatti sarà molto più elevata.
the log on its website may not add up very large statistics, but is that a problem? quality, not quantity, is what counts.

il festival degli aquiloni è per eccellenza la manifestazione in grado di combinare arte e musica grazie a mirabolanti aquiloni che rappresentano delle vere e proprie opere d arte"> ...
the festival of kites is par excellence the event that combines poetry and art thanks to amazing kites that represent real works of art capable of coloring the sky in celebration , managed and expertly anima"> ...

il dialogo procede pieno di sorprese, di ipotesi mirabolanti, di curiosità, di humor, e offre non pochi elementi ad un autoritratto involontario dei due autori.
the dialogue proceeds full of surprises, phantasmagorical hypotheses, curiosities and humor, offering us quite a few features of an involuntary self-portrait of the two authors.

il festival degli aquiloni è per eccellenza la manifestazione in grado di combinare arte e musica grazie a mirabolanti aquiloni che rappresentano delle vere e proprie opere d arte capaci di colorare il cielo a festa, gestiti ed animati sapientemente da aquilonisti esperti.
the festival of kites is par excellence the event that combines poetry and art thanks to amazing kites that represent real works of art capable of coloring the sky in celebration , managed and expertly animated by kite experts.

i soggetti privati che emettono obbligazioni sono le imprese e gli istituti di credito, comprese le banche centrali. le prime, anche quando dichiarano mirabolanti rating, fanno rischiare la perdita del capitale.
the private subjects that issue bonds are enterprises and credit institutions, central banks included. the first ones, even when they announce extraordinary ratings, make you risk the loss of the capital.

in ogni modo, onorevole, vi piaccia darmi comunque una vostra risposta che calmi l’inquieto mio spirito che anela a un sereno svolgimento della vita quotidiana senza mirabolanti casi che turbano anziché rasserenare.
in any case, honorable senator, would you please, however, give me your reply which will calm my unquiet spirit eager for a serene development of daily life rather than extraordinary cases which disturb rather than reassure.

gli hotel per vacanze a cervia costituiscono il punto di partenza ideale per divertenti escursioni e tour culturali alla scoperta dell’area circostante e sono collocati a breve distanza dalle principali attrattive turistiche della regione, nonché da mirabolanti parchi divertimento e riserve naturali di incommensurabile valore.
hotels for vacations in cervia are the ideal starting point for exciting excursions and cultural tours to explore the surroundings are located at a short distance from the main tourist attractions of the region as well as fantastic amusement parks and nature reserves of incalculable value.

le poche volte che ho il tempo di guardare la televisione rimango di sasso constatando come persino in scandinavia, in finlandia, dove la pubblicità fuorviante è vietata, circolino pubblicità di aggeggi mirabolanti capaci di trasformare qualunque barile di lardo in una silfide: prodigi del fitness.
the few times when i have the opportunity to watch television, i am increasingly surprised by how even in scandinavia, in finland, where such misleading advertising is banned, i can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.