Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le rovine della città di platea sono sui pendii ripidi e robusti che cadono dalle altezze di citheron nella valle sul nord.
the ruins of the city of platea are on the steep and rugged slopes which fall from the heights of citheron into the valley on the north.
tra il palazzo dei papi e le mura, l'hotel régina vi offre una vera e propria poltrona di platea sullo spettacolo della città.
between the palace of the popes and the ramparts, the hotel régina is a true ringside seat for goings-on in the centre city.
il centro greco, non soddisfatto con questo movimento retrogrado, è caduto dietro la città di platea, due miglia nella parte posteriore della loro posizione precedente.
the greek centre, not content with this retrograde movement, fell behind the city of platea, two miles in the rear of their former position.
nei foyer e nei corridoi di platea e delle gallerie sono appese le locandine con l’indicazione della durata complessiva dello spettacolo e dei singoli atti/tempi e intervalli.
playbills in the foyers and in the stalls and gallery corridors list the running times of performances and the duration of each act or movement and the interval(s).
diritto di prelazione per l’acquisto di 4 posti di platea o palco per l’esclusivo concerto di natale (da confermare entro il 9 ottobre 2015)
priority booking for 4 stalls/box seats for the christmas 2015 concert (to be confirmed within 9 october 2015)
adulti di età superiore ai 18 anni potranno entrare in teatro in qualità di accompagnatori e il relativo biglietto potrà essere acquistato in associazione con il biglietto del minore al costo di 40 euro, per un posto di platea o palco, e da 5 a 20 euro per un posto di galleria.
adults more than 18 years old can enter only if accompanied by a child and their tickets have to be purchased in conjunction with the one of the child.
dopo la battaglia di platea, le città greche estinguono i loro fuochi e ha portato nuovo fuoco dal focolare della grecia, a delfi, nelle storie di fondazione di diverse colonie greche, i coloni fondatori sono stati dedicati a delfi.
after the battle of plataea, the greek cities extinguished their fires and brought new fire from the hearth of greece, at delphi; in the foundation stories of several greek colonies, the founding colonists were first dedicated at delphi.
eseguite le fiancate, la testata ed il gargame d'accesso, si potè applicare la barca-porta e così rendere possibile il prosciugamento della zona di platea e quindi la costruzione della stessa a cielo libero.
after building the body sides, the head and the access groove it was possible to apply the boat-door thus enabling the draining of the floor area to built it in the open air.
a spettacolo iniziato, gli spettatori di platea e delle gallerie non potranno accedere al proprio posto ma dovranno attendere l’intervallo, rispettivamente a fondo sala (atrietto) e in seconda galleria.
ticketholders with seats in the stalls or galleries arriving after the start of the performance will be asked to wait in the foyer or the second gallery respectively until the interval.
alla conclusione dello spettacolo, gli abbonati muniti di tale tessera dovranno recarsi nel foyer di platea nelle adiacenze della porta di uscita (angolo via verdi) dove una maschera del teatro consegnerà loro una contromarca che definirà l’ordine di precedenza.
at the end of the performance, patrons with this card should go to the main foyer near the exit door (corner of via verdi) where a theatre usher will give them a token which will give the order of precedence.
indumenti ed accessori di abbigliamento (compresi i guanti, mezzoguanti e muffole), di gomma vulcanizzata non indurita, per qualsiasi uso
articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber